Dubravka Vidaković Erdeljić (list of objects)

Show objects from other repositories

Authoring papers (2)
"An orchard invisible: Hidden seeds of wisdom in the English and Croatian proverbial apples" Molnar, Draženka; Vidaković Erdeljić, Dubravka Paper published in journal / Scientific paper - Original scientific paper Publication: 2016. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The polysemy of verbs expressing the concept SIT in English, Croatian and German Vidaković Erdeljić, Dubravka Paper published in journal / Scientific paper - Original scientific paper Publication: 02.12.2013. Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Guided / mentored papers (11)
(In)visible Anglicisms on Croatian Fashion News Websites / (Ne)vidljivi anglizmi na hrvatskim modnim portalima Malović, Karla Undergraduate thesis Defence date: 12.09.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Features of Youth language Šapina, Magdalena Undergraduate thesis Defence date: 10.09.2024. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Noun Modification Across Different Registers Antolović, Ana-Maria Undergraduate thesis Defence date: 21.09.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
On Discourse Markers in Remote Language Contact Maršić, Dejana Undergraduate thesis Defence date: 21.09.2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Influence of Language Contact through Video Games on FL Acquisition: A Critical Overview Ćaleta, Filip Undergraduate thesis Defence date: 2023. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Influence of Gender on the Use of Intensifiers in Spoken English Kučenjak, Sara Undergraduate thesis Defence date: 12.09.2022. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics Merčep, Nikolina Master's thesis Defence date: 18.02.2021. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English Juzbašić, Ana Master's thesis Defence date: 29.09.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
A Study of the Cryptocurrency Terminology in English and Croatian Ciganović, Boris Master's thesis Defence date: 30.10.2019. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The role of transcreation in marketing Stanković, Nikolina Master's thesis Defence date: 28.09.2018. Function: sumentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Japanese-English Language Contact Barjaktarević, Uroš Master's thesis Defence date: 10.07.2015. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Supervised papers (committee) (98)
Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece Skrletović, Sonja Master's thesis Defence date: 06.11.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby Matanov, Maja Master's thesis Defence date: 30.09.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Comparative Analysis of MemoQ Adaptive Generative Translation (AGT) with Conventional Machine Translation (MT) Engines Aladrović, Josip Master's thesis Defence date: 30.09.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Language Attrition in the Hungarian Minority in Croatia / Gubljenje jezika kod mađarske manjine u Hrvatskoj Pap, Sindy Master's thesis Defence date: 30.09.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation Dikšić, Aleksandra Master's thesis Defence date: 30.09.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Medical Terminology in the Subtitling of Medical Dramas Karoli, Mia Master's thesis Defence date: 30.09.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Strategies of Translating Children's Literature in the Croatian Translations of "Gulliver's Travels" by Jonathan Swift Bešlić, Petra Master's thesis Defence date: 19.09.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Metaphorical Language in Subtitling: A Case Study of Gossip Girl Šporčić, Ana Master's thesis Defence date: 19.09.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz Pandža, Arian Master's thesis Defence date: 19.09.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper Božić, Lea Master's thesis Defence date: 02.07.2024. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Calques in Subtitling Kunac, Marijana Master's thesis Defence date: 06.05.2024. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Use of Formal and Informal Language in Subtitling Kelemen, Danijela Master's thesis Defence date: 19.12.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Modality Shifts in Translating English Modal Verbs into Croatian in Legal and Literary Texts Konjarević, Denis Master's thesis Defence date: 06.11.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Dubbing as a Form of Audiovisual Translation Ivezić, Roksana Rubi Master's thesis Defence date: 31.10.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II Nikolić, Valentina Master's thesis Defence date: 31.10.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Neologisms and Proper Nouns in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire Series Moser, Marcel Master's thesis Defence date: 26.10.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Dyslexia in the EFL classroom Đogaš, Nikolina Master's thesis Defence date: 16.10.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Humour and Subtitle Translation in Stand-Up Comedy: Case Study of Netflix Specials Grgurić, Tea Master's thesis Defence date: 28.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Proper Nouns: A Case Study of Tolkien's The Hobbit Šmehil, Mihaela Master's thesis Defence date: 28.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Menus from Croatian into English - Common Mistakes and Approaches Zundanović, Dragana Master's thesis Defence date: 26.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating References and Allusions in Neil Gaiman's "The Sandman: Preludes and Nocturnes" Dakić, Jula Master's thesis Defence date: 26.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Error Analysis of English Word Order in Written Assignments by EFL BA and Secondary School Students Mazur, Laura Master's thesis Defence date: 25.09.2023. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Localizing Terminologue into Croatian Dernej, Dunja Master's thesis Defence date: 21.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Horror Fiction - A Case Study of Short Stories by Stephen King Pezer, Anamarija Master's thesis Defence date: 21.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History Maras, Lea Master's thesis Defence date: 21.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of Humour and Satire in The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde and Its Adaptation for the Theatre Jambrešić, Josipa Master's thesis Defence date: 21.09.2023. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Critical Discourse Analysis of Online News Headlines in English Reporting on the COVID-19 Pandemic Pranjić, Matej Master's thesis Defence date: 06.10.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Gender Stereotypes and Their (Non-)Verbal Reflections in Modern-Day Advertising on Social Media Jakšić, Sandra Master's thesis Defence date: 30.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Gender Stereotypes in Television Commercials for Household Items Marić, Antonio Master's thesis Defence date: 30.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Humor in American Sitcoms. A Case Study of XY and Its Croatian Subtitle Karniž, Matea Master's thesis Defence date: 30.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Newspaper Articles Marušić, Doroteja Master's thesis Defence date: 30.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Impact of Artificial Intelligence on the Translation Profession. A Case study of Microsoft Translator Mandarić, Katarina Master's thesis Defence date: 23.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Effect of Self-corrections on the Quality of the Translated Text Gajić, Nikolina Master's thesis Defence date: 14.07.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Video Games: A Case Study of English and German Version of The Witcher 3 Stojanović, Tomislav Master's thesis Defence date: 08.07.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Intertextual elements in The Big Bang Theory Dumančić, Davor Master's thesis Defence date: 29.10.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Subtitling Wordplay and Idioms: A case study of subtitling Brooklyn Nine-Nine into Croatian Nikolašević, Helena Master's thesis Defence date: 29.10.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Problems and Strategies of Translating Humor in Subtitling: Case Study of Friends Mikolčić, Monika Master's thesis Defence date: 08.10.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Frequency of Use and Perceived Usefulness of Vocabulary Learning Strategies in EFL Raič, Tea Master's thesis Defence date: 27.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Research on Identification and Attitudes Towards Varieties of English Alić, Filip Master's thesis Defence date: 27.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Tablets in the EFL Classroom: Students' and Teachers' Attitudes Stipanović, Iva Master's thesis Defence date: 27.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden Dragić, Adrijan Master's thesis Defence date: 24.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Strategies and Techniques for Translating Children's Literature Jurić, Talia Master's thesis Defence date: 24.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Efficiency of machine translation and post-editing Vincelj, Melany Master's thesis Defence date: 17.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima: Efficiency of machine translation and post-editing, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences
Subtitling Strategies: Analysis of Croatian translations of Netflix Drama Series Erceg, Dora Master's thesis Defence date: 17.09.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Children's Adventure Novels: A Case Study of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn Pacek, Anamarija Master's thesis Defence date: 12.07.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Assessment of Selected Speech Translation Apps for en-de-hr Language Pairs Lekić, Martina Master's thesis Defence date: 07.07.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series) Sarić, Tomislav Master's thesis Defence date: 11.06.2021. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Linguistic Borrowing from English into Croatian Language of Economics Merčep, Nikolina Master's thesis Defence date: 18.02.2021. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Effects of New Technologies on the Translation Profession Gogić, Saša Master's thesis Defence date: 14.10.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry" Kulej, Maja Master's thesis Defence date: 07.10.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Challenges and Strategies of Translating Tourism Discourse Texts from Croatian into English Juzbašić, Ana Master's thesis Defence date: 29.09.2020. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Dubbing English Animated Films into Croatian Baotić, Helena Master's thesis Defence date: 29.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating a Musical: A Case Study of Translating The Phantom of the Opera into Croatian Glück Radičević, Laura Master's thesis Defence date: 29.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Conventional (Non-)Linguistic Characteristics of Facebook Marketing Šoštarec, Dina Master's thesis Defence date: 28.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Typical errors in song lyrics in English by Croatian performers Lasić, Lucia Master's thesis Defence date: 28.09.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Politeness strategies in Donald Trump's discourse Pavić, Sven Master's thesis Defence date: 24.07.2020. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
A Study of the Cryptocurrency Terminology in English and Croatian Ciganović, Boris Master's thesis Defence date: 30.10.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office Gašparović, Marijan Master's thesis Defence date: 30.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Testing the efficiency of voice recognition software in translation Pernarčić, Marko Master's thesis Defence date: 27.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The English Pronunciation Teaching: EFL Learners' and Teachers' Perspective Rajković, Ana Master's thesis Defence date: 27.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković Frey, Barbara Master's thesis Defence date: 27.09.2019. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
A Match or Mismatch between Teaching and Learning Styles in Teaching English as a Foreign Language at the Primary School Level Vukić, Sabina Master's thesis Defence date: 21.11.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Relationship between Introversion/Extroversion, Language Learning Strategies and Success in English as a Foreign Language Zirdum, Monika Master's thesis Defence date: 21.11.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Use of Communication Strategies and its Relationship with Willingness to Communicate and Speaking Competence in English as a Foreign Language Gavrić, Manda Master's thesis Defence date: 21.11.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Contemporary Plays by Sarah Kane Spajić, Iris Master's thesis Defence date: 31.10.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Health as the source domain for metaphorical mappings in English and Croatian Stajić, Mia Master's thesis Defence date: 03.10.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The role of transcreation in marketing Stanković, Nikolina Master's thesis Defence date: 28.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating figurative language - case study of Alan Moore's "Watchmen" Hižman, Goran Master's thesis Defence date: 28.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Historical influence on the typology of English on the example of its lexis Poslončec, Bonita Master's thesis Defence date: 25.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature Marković, Mirjana Master's thesis Defence date: 24.09.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating Horror Fiction - A Case Study of Short Stories by Clive Barker Botić, Petar Master's thesis Defence date: 17.09.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Translating Children's Literature: Case Study of ""Miševi i mačke naglavačke" "by Luko Paljetak" Ilišin, Mateja Master's thesis Defence date: 03.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Translating Nutrition in Non-fiction: Case Study of ""Eat. Stop. Eat." "by Brad Pilon" Zelenika, Jure Master's thesis Defence date: 03.09.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland' Magdić, Mihaela Master's thesis Defence date: 03.09.2018. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Error Analysis in English Spelling Bee Contests Medak, Krunoslav Master's thesis Defence date: 05.07.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Analyzing persuasion in web articles during Donald Trump's presidential campaign Kolić, Marko Master's thesis Defence date: 05.06.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Typical errors in the use of regular and irregular English verbs by EFL learners Plazibat, Vedrana Master's thesis Defence date: 02.03.2018. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Intralingual and interlingual errors by Croatian EFL students in the use of English phrasal verbs Udovičić, Anita Master's thesis Defence date: 29.09.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Techniques and Resources for Developing Intercultural Awareness in ELT at the Primary School Level Rogalo, Morena Master's thesis Defence date: 29.09.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Kinesics and body language in simultaneous and consecutive interpretation" Marković, Helena Master's thesis Defence date: 28.09.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Assessment of translation competence of MA-TIS vs MA-TEFL students for translation positions with EU institutions Ćosić, Vlatka Master's thesis Defence date: 28.09.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Terminology managament for conference interpreting Krsnik, Martina Master's thesis Defence date: 28.09.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Idiomatic expressions associated with the domain FOOD in English and their counterparts in Croatian Majić Mazul, Kathrin Master's thesis Defence date: 20.09.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Website Localization with Special Reference to the Case of Airbnb in Croatian Beljan, Mirna Master's thesis Defence date: 18.09.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock Funtek, Lidija Master's thesis Defence date: 15.09.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating poetry: Analysis of Croatian and German translations of Edgar Allan Poe's Selected Poems Dimšić, Mia Master's thesis Defence date: 15.09.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Status of the Translation Profession in Croatia Javorček, Marta Master's thesis Defence date: 10.07.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić Josipović, Ivana Master's thesis Defence date: 10.07.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
The Challenges of Translating Advertisements and Slogans Komljenović, Ana Master's thesis Defence date: 10.07.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Shortening Strategies in Subtitling Poturica, Sara Master's thesis Defence date: 06.06.2017. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Grammatical features of Shakespeare's language Blagus, Gorana Master's thesis Defence date: 09.11.2016. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Historical background of the contact between Celtic languages and English Dominković, Mario Master's thesis Defence date: 30.09.2016. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Scandinavian Influence on the Historical Development of English Kosić, Marija Master's thesis Defence date: 13.07.2015. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Japanese-English Language Contact Barjaktarević, Uroš Master's thesis Defence date: 10.07.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Conference interpreting training models and applications Krajček, Anita Master's thesis Defence date: 23.06.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translating cultural capital from Croatian into English - Case study of 'Naš čovjek na terenu' by Robert Perišić and its translation into English Lovrić, Marinela Master's thesis Defence date: 22.12.2014. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Interpreting -ing forms and passive structures from English into Croatian Srakić, Ivana Master's thesis Defence date: 01.12.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Error Analysis of Perfect Aspect With Reference to Errors Made by Croatian Secondary School EFL Learners Sabo, Ana Master's thesis Defence date: 10.09.2014. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Dubravka Vidaković Erdeljić (list of objects)

max. 1000 records

max. 100 records