prikaz prve stranice dokumenta Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation
  Download
PDF 1.02 MB
master's thesis
Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation
2024. urn:nbn:hr:142:641155
Dikšić, Aleksandra
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Dikšić, A. (2024). Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić, Aleksandra. "Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić, Aleksandra. "Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić, A. (2024). 'Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 March 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić A. Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 March 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

A. Dikšić, "Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleOptimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation
Title (croatian)Optimizacija englesko-hrvatske terminologije za prijevod Cochraneovih laičkih sažetaka
AuthorAleksandra Dikšić
MentorMarija Omazić (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Osijek
Defense date and country2024-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The centre of this thesis are Cochrane’s English to Croatian terminology and set of instructions for volunteer translators. The main aim was to optimize the mentioned termbase and instructions, so that future volunteer translators have an organized and coherent foundation for the translation of Cochrane’s plain language summaries. In the beginning, theoretical preliminaries of terminology are explored, as well as terminological principles. Those principles provided a background for the optimization of the termbase. After checking and correcting the termbase and instructions, the analysis was divided into five and four main categories of errors.
Abstract (croatian)
Središte su ovog diplomskog rada Cochraneova englesko-hrvatska terminologija i upute za prevoditelje volontere. Glavni cilj bio je optimizirati spomenutu terminološku bazu i upute, kako bi budući prevoditelji volonteri imali organiziranu i koherentnu osnovu za prijevod Cochraneovih laičkih sažetaka. U početku su opisana teorijska obilježja terminologije, te terminološka načela. Ta su načela služila kao pozadina za optimizaciju terminološke baze. Nakon provjere i ispravljanja terminološke baze i uputa, analiza je podijeljena u pet i četiri glavnih kategorija pogrešaka.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:641155
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Education, Philology, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Education, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-26 08:57:47