prikaz prve stranice dokumenta Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz
  Download
PDF 771.52 KB
master's thesis
Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz
2024. urn:nbn:hr:142:137790
Pandža, Arian
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Pandža, A. (2024). Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža, Arian. "Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža, Arian. "Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža, A. (2024). 'Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža A. Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

A. Pandža, "Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz
Title (croatian)Prevođenje neformalnog jezika u hrvatskim titlovima TV serija The Wire i Oz
AuthorArian Pandža
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2024-09-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis aims to explore challenges and strategies involved in translating informal language in the Croatian subtitles of the TV series The Wire and Oz. In both TV series, informal language plays a powerful role in reflecting the realities of characters’ lives in their respective surroundings. The Croatian translators are faced with different linguistic and cultural challenges in the translation of such informal language. The research examines the translation methods used by the translators, as well as the extent to which the informal language has been preserved in Croatian subtitles. It analyzes specific examples of translation choices, comparing the original English dialogue with Croatian subtitles, assessing the impact the translator’s choices have on the viewer’s understanding and experience.
Abstract (croatian)
Cilj je ovoga rada istražiti izazove i strategije prevođenja neformalnog jezika u hrvatskim titlovima TV serija The Wire i Oz. U obje TV serije, neformalni jezik ima iznimno važnu ulogu predstavljanja stvarnosti života likova u njihovim dotičnim okruženjima. Hrvatski prevoditelji susreću se s različitim lingvističkim i kulturnim izazovima pri prevođenju takvog neformalnog jezika. Istraživanje proučava metode prevođenja koje su koristili prevoditelji te do koje je mjere sačuvan neformalni jezik u hrvatskim titlovima. Analizira specifične izbore prevođenja, uspoređujući originalni engleski dijalog s hrvatskim titlovima te procjenjuje utjecaj koji su prevoditeljski izbori imali na gledateljevo razumijevanje i iskustvo.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:137790
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Education, Philology, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Education, Research in Literature Studies
Course: Teacher Education
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-26 14:31:52