Paginacija
-
-
Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock
-
Lidija Funtek Translation is not simply translating words from one language into another. Every translation, directly or indirectly, contains cultural references of both the source and the target language. In order to produce an acceptable translation, the translator must be aware of that fact and do his/her best to transfer the references from the source to the target language. Translating these cultural references can be difficult because cultures differ from one another and equivalents cannot always be...
-
-
Shizofrenija
-
Verica Gajšek Povijesno gledano, konstrukt shizofrenije izniknuo je iz pionirskih napora Kraepelina i Bleulera. Shizofrenija je skupina psihotičnih poremećaja koji su karakterizirani poremećenim mišljenjem u kojem ideje nisu logički povezane, manjkavim percepcijama i pažnjom, bizarnim poremećajima motoričke aktivnosti te površnim ili neprimjerenim osjećajima. Simptomi shizofrenije dijele se na pozitivne (sumanute ideje, halucinacije, smeteni govor) i negativne (osjećajna otupjelost, avolicija,...
-
-
Shortening Strategies in Subtitling
-
Sara Poturica The constraints of subtitling are so common that subtitling is often being called „constrained translation‟. This thesis deals with the shortening strategies in subtitling, such as condensation, omission and decimation, which are not instructions but rather suggestions of way to go about reducing text without losing too much content. Shortening is not a necessary property of subtitling, it is just extremely common due to the constraints. The research question of the thesis is based on...
-
-
Shvaćanje patnje i sreće u buddhističkoj filozofiji
-
Andrea Paulić Buddhizam je učenje o samoprobuđenju, o vlastitom naporu za postizanje višeg cilja – istinske i pročišćene sreće. Također, buddhizam se može shvatiti i kao duhovno osvještenje i ostvarenje mudrosti. Onaj tko se probudio, pronašao je mudrost u sebi. Mudrost se, u buddhističkoj filozofiji, ne proizvodi, ona se otkriva. Mudrost je prirodno uvijek prisutna u čovjeku, samo ju treba otkriti. Neznanje je jedini i pravi uzrok patnje i nezadovoljstva (Pali: dukkha). Buddhistička...
-
-
Shvaćanje patnje i sreće u buddhističkoj filozofiji
-
Jelena Bagić U radu se razmatra na koji je način problem patnje i sreće shvaćen u buddhizmu putem temeljnog buddhističkog učenja o četiri plemenite istine. Četiri plemenite istine sveobuhvatno i precizno razmatraju patnju, njezine izvore i načine oslobađanja od nje. U radu se stoga prikazuju različita tumačenja četiri plemenite istine i problema patnje i sreće. Rad polazi od teze da je u buddhizmu sreća primarno shvaćena kao oslobođenost od patnje. Na tom se tragu proučava na koji je...
-
-
Sibilarizacija u hrvatskom jeziku
-
Tamara Maslarić U radu se opisuju glasovne promjene prema normativnoj literaturi. Naglasak je na sibilarizaciji i odmake od norme koji se događaju s obzirom na njezino provođenje ili neprovođenje. S obzirom na to da se javljaju mnoge dvostrukosti prilikom sklonidbe imenica u dativu i lokativu jednine, istraživanje koje je provedeno u ovome radu usmjereno je na uporabu toponima kojima osnova završava na k, g i h. Objašnjava se što su toponimi te se istraživanjem analizira učestalost uporabe primjera...
-
-
Significance of the Utopian Oasis in Aldous Huxley's Dystopian Brave New World and George Orwell's 1984
-
Iva Bajić This paper focuses on the importance of utopian elements in dystopian worlds of Aldous Huxley’s Brave New World and George Orwell’s 1984. It examines the time setting of the novels and the effect it has on the literary genre the novels belong to. The utopian elements of religion, family, nature, history and human sexuality are contrasted with the dystopian elements present in the novels. The utopian elements in the novels are present in secluded worlds without government’s oppression....
-
-
Silazni naglasci na nepočetnim slogovima
-
Matija Minarik Rad donosi pregled jednog od odmaka od naglasne norme hrvatskoga jezika, silaznih naglasaka na nepočetnim slogovima riječi. Opisi se temelje na zapisima u četirima rječnicima hrvatskoga jezika, hrvatskim gramatikama, jezičnim savjetnicima te u znanstvenim radovima. Najprije je ukratko predstavljen naglasni sustav hrvatskoga jezika, a zatim su pobrojani najčešći odmaci od norme. U središtu su rada silazni naglasci na nepočetnim slogovima kao primjer odmaka od norme odnosno...
-
-
Simbolika brojeva u Grimmovim bajkama
-
Marina Mišković U radu se govori o simbolici brojeva u bajkama braće Grimm. Uspoređuje se odgovaraju li teorijske postavke o simbolici brojeva koje nalazimo u stručnoj literaturi primjerima brojeva koje nalazimo u Grimmovim bajkama. Nastoji se utvrditi i koji su brojevi dominantni, odnosno koji se brojevi najčešće pojavljuju u Grimmovim bajkama. Istražuje se jesu li brojevi tri, sedam i devet najčešći brojevi i u Grimmovim bajkama, sukladno postavkama koje navodi, za rad proučena, stručna...
-
-
Simbolika brojeva u glagoljičnom pismu
-
Ljubica Jurilj Glagoljica je prvo slavensko pismo koje je još u IX. stoljeću sastavio Konstantin Filozof, Metodov mlađi brat. Konstantin se, prije svega, zalagao za pokrštavanje naroda na našem tlu te prenošenje Radosne vijesti i što je najvažnije, za liturgiju na narodnome jeziku. Danas poznajemo tri temeljna polazišta o njezinu postanku, a to su: egzogena teorija, egzogeno-endogena te endogena teorija. Naziv glagoljica po prvi je put zasvjedočen u talijanskom pismu Franje Glavinića rimskoj...
-
-
Simbolika likova u drami Vučjak Miroslava Krleže
-
Juraj Holec Temeljni je zadatak ovoga rada istražiti složeni svijet simbolike likova u jednoj od najvažnijih Krležinih drama, drami Vučjak. Simbolika likova raščlanjuje se u kontekstu povijesnih događanja te za Krležu karakterističnom, biblijskom kontekstu. Drama Vučjak smješta se u ciklus prijelaznih drama, pa je jedan od zadataka argumentirati, u odnosu na Krležino stvaralaštvo u cjelini, sintagmu prijelazna drama. Usto, dana je i kratka povijest nastanka djela: od prvotne ideje za roman...
-
-
Simbolika smrti u poeziji Davida Bowiea i Nicka Cavea
-
Dora Nikić Ovaj rad istražuje simboliku smrti u predlošku Blackstar glazbenika Davida Bowiea, Ghosteen glazbenika Nicka Cavea i Žene u unutrašnjosti još uvijek nose crne marame pjesnika Delimira Rešickog. Istraživanje obuhvaća uvid u poetike Davida Bowiea i Nicka Cavea te odnos glazbe i pjesničkog teksta uz pregled metodologije koja je najrelevantnija u analitičkointerpretacijskom čitanju navedenih predložaka. Središnji dio rada donosi analitičkointerpretacijsko čitanje glazbenih...
Paginacija
