prikaz prve stranice dokumenta Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković
  Preuzmi
PDF 1.12 MB
diplomski rad
Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković
2019. urn:nbn:hr:142:324868
Frey, Barbara
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet

Citirajte ovaj rad

Frey, B. (2019). Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey, Barbara. "Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey, Barbara. "Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey, B. (2019). 'Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 26.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey B. Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2019 [pristupljeno 26.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

B. Frey, "Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković
Naslov (hrvatski)Prevođenje dječje književnosti: analiza slikovnica Ivane Barković
AutorBarbara Frey
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Osijek
Datum i država obrane2019-09-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The aim of this paper is to discuss children’s literature, poetry, and their translations into English that are suitable for children. The purpose of this thesis was to research and look at, firstly, children’s literature through means of translation and the strategies that can be used and, secondly, rhyming poetry through the possibility of its translations and the difficulty of the process. The results are shown in the case study of Croatian picture books written in prose and verse by Ivana Barković that I translated into the English language. The thesis is structured into six sections. The first section discusses children literature, the second section deals with poetry, the third section covers translating in general, and the last two sections discuss translating in children’s literature and poetry. Different views of these topics are researched thoroughly through various scholars who have experience in the genres, and in the field of translation. Also, the topics of children’s literature and poetry are discussed through various definitions, characteristics, categorizations, and even history, in order to show their differences and similarities. In addition, translating strategies from various scholars for children’s literature as well as poetry are discussed. As an example, a case study is given of my own translations of the picture books with prose and verse by Ivana Barković into English.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:324868
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Nakladništvo (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra nakladništva (mag. inf. et comm.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-12-30 07:42:04