prikaz prve stranice dokumenta Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković
  Download
PDF 1.12 MB
master's thesis
Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković
2019. urn:nbn:hr:142:324868
Frey, Barbara
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Frey, B. (2019). Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey, Barbara. "Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey, Barbara. "Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey, B. (2019). 'Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 27 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Frey B. Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 December 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

B. Frey, "Translating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:324868

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Children's Literature: Case Study of Picture Books by Ivana Barković
Title (croatian)Prevođenje dječje književnosti: analiza slikovnica Ivane Barković
AuthorBarbara Frey
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Osijek
Defense date and country2019-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of this paper is to discuss children’s literature, poetry, and their translations into English that are suitable for children. The purpose of this thesis was to research and look at, firstly, children’s literature through means of translation and the strategies that can be used and, secondly, rhyming poetry through the possibility of its translations and the difficulty of the process. The results are shown in the case study of Croatian picture books written in prose and verse by Ivana Barković that I translated into the English language. The thesis is structured into six sections. The first section discusses children literature, the second section deals with poetry, the third section covers translating in general, and the last two sections discuss translating in children’s literature and poetry. Different views of these topics are researched thoroughly through various scholars who have experience in the genres, and in the field of translation. Also, the topics of children’s literature and poetry are discussed through various definitions, characteristics, categorizations, and even history, in order to show their differences and similarities. In addition, translating strategies from various scholars for children’s literature as well as poetry are discussed. As an example, a case study is given of my own translations of the picture books with prose and verse by Ivana Barković into English.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:324868
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Publishing Studies (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-12-30 07:42:04