prikaz prve stranice dokumenta The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'
  Preuzmi
PDF 1.11 MB
diplomski rad
The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'
2018. urn:nbn:hr:142:549175
Magdić, Mihaela
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Magdić, M. (2018). The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland' (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić, Mihaela. "The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić, Mihaela. "The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić, M. (2018). 'The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 13.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić M. The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland' [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 13.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

M. Magdić, "The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovThe fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'
Naslov (hrvatski)Čudesni svijet neprevodive "Alise u zemlji čudesa"
AutorMihaela Magdić
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Član povjerenstvaRomana Čačija (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2018-09-03, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The aim of this thesis is to discuss the importance of the fields of children's literature and children’s literature translation and how Alice in Wonderland as a novel translated into almost two hundred languages has impacted and improved the status of those two fields. The thesis is structurally divided into three main sections – the first part will discuss the children’s literature as an established academic field, while the second part will deal with the translation of children’s literature. Following that, the missionary role of children’s literature and its five aspects will be discussed in greater detail. The chapter will be concluded with the theoretical work on the translation of names and wordplay. The last part will deal with the novel Alice in Wonderland through the analysis of the so-called ‘strong positions' in the original work and two translated works by Predrag Raos and Antun Šoljan.
Sažetak (hrvatski)
Glavni je cilj ovog diplomskoga rada raspraviti o važnosti područja dječje književnosti i prevođenja dječje književnosti te o tome kako je roman Alice in Wonderland, koji je preveden na gotovo dvjesto jezika, utjecao na ta dva područja i poboljšao njihov status u akademskom svijetu. Rad je strukturno podjeljen u tri dijela – u prvom dijelu raspravljat će se o dječjoj književnosti kao priznatom i cijenjenom akademskom polju dok će u drugom dijelu biti riječ o važnosti prevođenja dječje književnosti. Uz to, objasnit će se i misionarska uloga dječje književnosti kroz njezinih pet glavnih značajki. Drugi dio će se zaključiti teorijom o prevođenju imena i igre riječi koja će poslužiti kao osnova za kasnije analiziranje konkretnih primjera iz romana. Treći dio sastoji se od analiziranja primjera tzv. ‘jakih pozicija’ romana, kako u izvornom djelu tako i u hrvatskim prijevodima Antuna Šoljana i Predraga Raosa.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:549175
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Nakladništvo (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra nakladništva (mag. inf. et comm.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-10-25 10:26:40