Download
PDF 1.11 MB
master's thesis
8   2
The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'
Mihaela Magdić (2018)
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature
Cite this document...

Magdić, M. (2018). The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland' (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić, Mihaela. "The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić, Mihaela. "The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić, M. (2018). 'The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 May 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Magdić M. The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland' [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2019 May 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

M. Magdić, "The fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:549175

Metadata
TitleThe fantastic world of the untranslatable 'Alice in Wonderland'
Title (croatian)Čudesni svijet neprevodive "Alise u zemlji čudesa"
AuthorMihaela Magdić
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Committee memberRomana Čačija (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2018-09-03, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of this thesis is to discuss the importance of the fields of children's literature and children’s literature translation and how Alice in Wonderland as a novel translated into almost two hundred languages has impacted and improved the status of those two fields. The thesis is structurally divided into three main sections – the first part will discuss the children’s literature as an established academic field, while the second part will deal with the translation of children’s literature. Following that, the missionary role of children’s literature and its five aspects will be discussed in greater detail. The chapter will be concluded with the theoretical work on the translation of names and wordplay. The last part will deal with the novel Alice in Wonderland through the analysis of the so-called ‘strong positions' in the original work and two translated works by Predrag Raos and Antun Šoljan.
Abstract (croatian)
Glavni je cilj ovog diplomskoga rada raspraviti o važnosti područja dječje književnosti i prevođenja dječje književnosti te o tome kako je roman Alice in Wonderland, koji je preveden na gotovo dvjesto jezika, utjecao na ta dva područja i poboljšao njihov status u akademskom svijetu. Rad je strukturno podjeljen u tri dijela – u prvom dijelu raspravljat će se o dječjoj književnosti kao priznatom i cijenjenom akademskom polju dok će u drugom dijelu biti riječ o važnosti prevođenja dječje književnosti. Uz to, objasnit će se i misionarska uloga dječje književnosti kroz njezinih pet glavnih značajki. Drugi dio će se zaključiti teorijom o prevođenju imena i igre riječi koja će poslužiti kao osnova za kasnije analiziranje konkretnih primjera iz romana. Treći dio sastoji se od analiziranja primjera tzv. ‘jakih pozicija’ romana, kako u izvornom djelu tako i u hrvatskim prijevodima Antuna Šoljana i Predraga Raosa.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:549175
Study programmeTitle: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Study programme type: sveučilišni
Study level: diplomski
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Nakladništvo (dvopredmetni)
Study programme type: sveučilišni
Study level: diplomski
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourcetext
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2018-10-25 10:26:40