prikaz prve stranice dokumenta Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća
2010. urn:nbn:hr:142:305667
Hajsok, Mateja
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za njemački jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Hajsok, M. (2010). Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok, Mateja. "Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok, Mateja. "Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok, M. (2010). 'Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 25.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok M. Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2010 [pristupljeno 25.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

M. Hajsok, "Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2010. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovPrijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća
Naslov (engleski)Translation of German Children's Literature in Croatia in the Late 19th and Early 20th Century
AutorMateja Hajsok
MentorVladimir Karabalić (mentor)
Član povjerenstvaVladimir Karabalić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAna Pintarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaSnježana Babić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za njemački jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2010-09-22, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak
Diplomski se rad Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća odnosi na dvije osnovne protematske cjeline. Prva se bavi pitanjem koja su djela njemačkih književnika prevođena u Hrvatskoj u 19. te početkom 20. stoljeća. Druga pak tematizira različite načine prevođenja spomenutih djela. Daje se ujedno i pregled hrvatske dječje književnosti u 19. i početkom 20. stoljeća. Analizirat ćemo časopise, naročito Bosiljak, Smilje i Bršljan koji su u ono vrijeme bitni za razvoj hrvatske dječje književnosti. Osim toga pojasnit ćemo funkciju koju je imala dječja književnost. Predstavit ćemo najpopularnije njemačke pisce onoga vremena: Franza Hoffmanna i Christopha von Schmida. Uz već navedeno pojasnit ćemo i karakteristike njihovih moralističkih djela. Na primjerima iz Schmidovog djela Genoveva i Hoffmannove Četrdeset i dvije pripovijetke za mladež pokazat ćemo odnos prevoditelja prema prevođenju i izvornome tekstu. Analizirat ćemo djela na mikro- i makrostrukturnoj razini te spomenuti tadašnju problematiku prevođenja. Ovaj je rad pregled prevoditeljske djelatnosti koja se temelji na njemačkim prijevodima u vrijeme kada se hrvatska dječja književnost još nije u potpunosti razvila.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:305667
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (mag. educ. philol. germ)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-05-16 13:32:03