prikaz prve stranice dokumenta Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća
2010. urn:nbn:hr:142:305667
Hajsok, Mateja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Hajsok, M. (2010). Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok, Mateja. "Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok, Mateja. "Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok, M. (2010). 'Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Hajsok M. Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2010 [cited 2024 December 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

M. Hajsok, "Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2010. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:305667

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePrijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća
Title (english)Translation of German Children's Literature in Croatia in the Late 19th and Early 20th Century
AuthorMateja Hajsok
MentorVladimir Karabalić (mentor)
Committee memberVladimir Karabalić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberSnježana Babić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2010-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Diplomski se rad Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća odnosi na dvije osnovne protematske cjeline. Prva se bavi pitanjem koja su djela njemačkih književnika prevođena u Hrvatskoj u 19. te početkom 20. stoljeća. Druga pak tematizira različite načine prevođenja spomenutih djela. Daje se ujedno i pregled hrvatske dječje književnosti u 19. i početkom 20. stoljeća. Analizirat ćemo časopise, naročito Bosiljak, Smilje i Bršljan koji su u ono vrijeme bitni za razvoj hrvatske dječje književnosti. Osim toga pojasnit ćemo funkciju koju je imala dječja književnost. Predstavit ćemo najpopularnije njemačke pisce onoga vremena: Franza Hoffmanna i Christopha von Schmida. Uz već navedeno pojasnit ćemo i karakteristike njihovih moralističkih djela. Na primjerima iz Schmidovog djela Genoveva i Hoffmannove Četrdeset i dvije pripovijetke za mladež pokazat ćemo odnos prevoditelja prema prevođenju i izvornome tekstu. Analizirat ćemo djela na mikro- i makrostrukturnoj razini te spomenuti tadašnju problematiku prevođenja. Ovaj je rad pregled prevoditeljske djelatnosti koja se temelji na njemačkim prijevodima u vrijeme kada se hrvatska dječja književnost još nije u potpunosti razvila.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:305667
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-16 13:32:03