prikaz prve stranice dokumenta Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“
Pristup korisnicima matične ustanove
završni rad
Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“
2010. urn:nbn:hr:142:403216
Grgurević, Nikolina
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za njemački jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Grgurević, N. (2010). Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“ (Završni rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević, Nikolina. "Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“." Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević, Nikolina. "Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“." Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević, N. (2010). 'Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“', Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 30.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević N. Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“ [Završni rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2010 [pristupljeno 30.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

N. Grgurević, "Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“", Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2010. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovKontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“
AutorNikolina Grgurević
MentorTomislav Talanga (mentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za njemački jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2010-10-04, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Sažetak
Freie Wortverbindungen können schon mit geringen Sprachkenntnissen einer Fremd-sprache richtig verwendet werden, denn die Auswahl der Wortklassen und ihrer Eigen-schaften ist dabei beliebig. Feste Wortverbindungen dagegen, sind schon gebildet und es bleibt keine freie Wahl bei ihrer Verwendung. Jedes Phrasem hat bestimmte Komponenten, deren Morphosyntax bestimmt ist und die man nicht ändern kann, ohne dabei die Semantik zu ändern. Gerade über diese Sachen habe ich die vorigen Wochen intensiv recherchiert und dabei eine klare Vorstellung von Phraseologismen bekommen. In dieser Abschlussarbeit werden die Ergebnisse dieser Recherche benutzt, aber Phraseologismen werden auch im Allgemein vorgestellt, um möglichst tiefer in ihren Kern eindringen zu können. Ihre „geschlossene“ Struktur, die in einigen Fällen komplex wie ein einfacher erweiterter Satz sein kann, die Stabilität mit der sie ihre Idiomatizität bewahren, haben mich interessiert und dazu gebracht, die Forschung deutscher Phraseologie mit kroatischen Entsprechungen zu kontrastieren. Hierfür wurden Phraseme aus dem deutschen Roman „Gruppenbild mit Dame“ von Heinrich Böll und dessen Übersetzung ins Kroatische übergenommen. Sie wurden ausführlich analysiert und miteinander kontrastiert. In dieser Abschlussarbeit wurden diese Ergebnisse gezeigt, anhand von im Roman vorgefundenen Beispielen verdeutlicht und ich hoffe, dass ich es jedem Leser meiner Bachelorarbeit ein bisschen näher bringen und auch in ihm das Interesse für die deutsche Phraseologie wecken werde.
Ključne riječi
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:142:403216
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (jednopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-05-15 10:39:04