prikaz prve stranice dokumenta Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“
2010. urn:nbn:hr:142:403216
Grgurević, Nikolina
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Grgurević, N. (2010). Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“ (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević, Nikolina. "Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević, Nikolina. "Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević, N. (2010). 'Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Grgurević N. Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“ [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2010 [cited 2025 January 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

N. Grgurević, "Kontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2010. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:403216

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleKontrastive Analyse deutscher Phraseologismen und ihrer kroatischen Entsprechungen im Roman „Gruppenbild mit Dame“
AuthorNikolina Grgurević
MentorTomislav Talanga (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2010-10-04, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Freie Wortverbindungen können schon mit geringen Sprachkenntnissen einer Fremd-sprache richtig verwendet werden, denn die Auswahl der Wortklassen und ihrer Eigen-schaften ist dabei beliebig. Feste Wortverbindungen dagegen, sind schon gebildet und es bleibt keine freie Wahl bei ihrer Verwendung. Jedes Phrasem hat bestimmte Komponenten, deren Morphosyntax bestimmt ist und die man nicht ändern kann, ohne dabei die Semantik zu ändern. Gerade über diese Sachen habe ich die vorigen Wochen intensiv recherchiert und dabei eine klare Vorstellung von Phraseologismen bekommen. In dieser Abschlussarbeit werden die Ergebnisse dieser Recherche benutzt, aber Phraseologismen werden auch im Allgemein vorgestellt, um möglichst tiefer in ihren Kern eindringen zu können. Ihre „geschlossene“ Struktur, die in einigen Fällen komplex wie ein einfacher erweiterter Satz sein kann, die Stabilität mit der sie ihre Idiomatizität bewahren, haben mich interessiert und dazu gebracht, die Forschung deutscher Phraseologie mit kroatischen Entsprechungen zu kontrastieren. Hierfür wurden Phraseme aus dem deutschen Roman „Gruppenbild mit Dame“ von Heinrich Böll und dessen Übersetzung ins Kroatische übergenommen. Sie wurden ausführlich analysiert und miteinander kontrastiert. In dieser Abschlussarbeit wurden diese Ergebnisse gezeigt, anhand von im Roman vorgefundenen Beispielen verdeutlicht und ich hoffe, dass ich es jedem Leser meiner Bachelorarbeit ein bisschen näher bringen und auch in ihm das Interesse für die deutsche Phraseologie wecken werde.
Keywords
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:403216
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-15 10:39:04