prikaz prve stranice dokumenta Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German
  Preuzmi
PDF 937.13 KB
diplomski rad
Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German
2016. urn:nbn:hr:142:233787
Dumančić, Gabriela
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Dumančić, G. (2016). Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787

Dumančić, Gabriela. "Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787

Dumančić, Gabriela. "Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787

Dumančić, G. (2016). 'Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 07.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787

Dumančić G. Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2016 [pristupljeno 07.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787

G. Dumančić, "Comparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:233787
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovComparative Analysis of Terminology in EU Legislation on Taxation in English, Croatian and German
Naslov (hrvatski)Usporedna analiza terminologije u europskom poreznom zakonodavstvu na engleskom, hrvatskom i njemačkom
AutorGabriela Dumančić
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorBlaženka Šoštarić (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaBlaženka Šoštarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2016-10-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis, written on the basis of EU legislation on taxation in English, Croatian, and German, is based on the analysis of twenty nine regulations (one recast included) in force issued by the Parliament, the Council, the Commission, and the European Central Bank, corrigenda excluded. The regulations were issued in the time span from 1968 to 2014, and their analysis not only yields a useful array of correct terminology, but also goes to show how standardized EU terminology is, with its almost omnipresent one-to-one equivalence, and how efficient translators working for the EU have to be and actually are. It shows that English, German and Croatian have different tendencies when it comes to legal terms and orthographic ways of expressing different parts of legislative acts, but also how much these differences are overcome at the EU level, for the purposes of clarity and uniformity. The aim of this thesis is to give useful tips for translating EU legislation, point out the differences to be taken into account, and create a glossary of EU taxation terminology.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj rad, napisan na temelju poreznog zakonodavstva EU-a na engleskom, hrvatskom i njemačkom, temelji se na analizi dvadeset devet uredbi na snazi čiji su autori Parlament, Vijeće, Komisija i Europska središnja banka. Među tih dvadeset devet uredbi nalazi se i jedna preinaka, a ispavke nisu uzimane u obzir. Uredbe su donesene u razdoblju od 1968. do 2014., a njihova analiza nije dala samo niz korisne i točne terminologije, već pokazuje i koliko je terminologija EU-a standardizirana sa svojom skoro sveprisutnom ekvivalencijom jedan na jedan. Ona također pokazuje koliko učinkoviti prevoditelji Europske unije moraju biti, a i jesu u stvarnosti. Analiza otkriva i različite tendencije koje engleski, njemački i hrvatski imaju s obzirom na pravne termine i pravopisne načine imenovanja različitih dijelova zakonodavnih akata, ali i koliko su te razlike na razini EU-a izmirene radi jasnoće i ujednačenosti. Cilj je ovoga rada dati korisne savjete za prevođenje zakonodavstva EU-a, ukazati na razlike koje valja uzeti u obzir te izraditi glosar terminologije vezane uz područje oporezivanja Europske unije.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:233787
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-05-29 09:37:30