Pages
-
-
Das Übersetzen von Reisebroschüren - Eine Analyse am Beispiel der deutschen Übersetzung der Broschüre "Utvrde i dvorci"
-
Marko Lugarić In der vorliegenden Arbeit wird die deutsche Übersetzung der Reisebroschüre „Utvrde i dvorci“ analysiert. Diese Reisebroschüre wurde im Quellentext auf Kroatisch von Renato Labazan verfasst, wobei sie ins Deutsche von Iva Svirčić übersetzt und lektoriert wurde. Vor der Hauptanalyse wird kurz eine quantitative Analyse durchgeführt, wobei alle Fehler im Text per Fehlerkategorie aufgezählt und dann zusammengezählt werden. Die Textanalyse selbst wird so verfasst, indem auserwählte...
-
-
Das Übersetzen von Werbeslogans
-
Karla Radošević Die vorliegende Arbeit behandelt das Thema Werbung aus der Sicht der Translationswissenschaft, wobei den Gegenstand der Untersuchung das Übersetzen von Werbeslogans als rein sprachlichen Elementen einer Werbung bildet. Die Werbung im weiteren Sinne ist schon seit dem Altertum ein Teil des menschlichen Lebens, wobei sich parallel zu den gesellschaftlichen und technischen Entwicklungen mit der Zeit auch ihre Form änderte. Durch die Globalisierung der Märkte gewann auch das Übersetzen von...
-
-
Dativ i lokativ u gramatikama 19. i 20. stoljeća
-
Ivana Gis Krajem 19. stoljeća djelovanjem hrvatskih vukovaca prekinuta je dugogodišnja hrvatska tradicija razlikovanja dativa i lokativa padežnim nastavcima, a došlo je i do miješanja prijedloga. U slovnicama zagrebačke filološke škole prema je isključivo dativni prijedlog, dok se u gramatikama hrvatskih vukovaca, slijedeći Đ. Daničića, taj prijedlog spominje izričito uz lokativ. Gramatičari 20. stoljeća uglavnom su prihvatili vukovsko rješenje, no krajem stoljeća javljaju se odmaci...
-
-
Dativ i lokativ u suvremenim hrvatskim gramatikama
-
Ivana Gis U svim sklonidbenim vrstama dativ i lokativ izjednačeni su po padežnom nastavku i njime ih nije moguće razlučiti; ta se dva padeža razlikuju prema prijedlozima s kojima dolaze u rečenici. Lokativ je prijedložni izraz i uvijek dolazi s jednim od prijedloga: u, na, o, po, pri. Sve do gramatike Tome Maretića, odnosno dok dativ i lokativ nisu padežnim nastavkom ujednačeni, prijedlog prema spominje se uz dativ ili se ne navodi kamo spada. Danas ga jedni svrstavaju uz dativ, drugi uz...
-
-
Death of Women in Edgar Allan Poe's Selected Stories
-
Ružica Vrbat This paper deals with the topic of female characters in three of Edgar Allan Poe’s selected stories: “Ligeia”, “Morella” and “Berenice”. The three characters on which the paper focuses are Ligeia, Morella and Berenice, and it attempts to show that Poe did not write about dying women because he was obsessively influenced by his own experiences, but because he tried to portray a new, "Modern" woman, one whose manifestation of power could best be achieved through death. The paper...
-
-
Deficiti i osnaživanje komunikacijskih vještina autističnih osoba
-
Kristina Toter Autizam je najteži oblik razvojnoga poremećaja koji se pojavljuje unutar prve tri godine života, a karakteriziran je poremećajima socijalne interakcije te verbalnog i neverbalnog komuniciranja (APA, 1994; prema Dimarco, Greiner, Light i Roberts, 1998). Simptomi autizma mogu se podijeliti u tri veće skupine koje obuhvaćaju izrazitu autističnu osamljenost, prisilna i ritualna ponašanja te probleme s komunikacijom. Tri su velika teorijska konstrukta pokušala ponuditi vlastita...
-
-
Definicija konstrukta psihopatije kod odraslih-problemi i izazovi
-
Ema Klara Golubić Psihopatija je psihološki konstrukt koji se istražuje više od dva stoljeća, ipak konsenzus oko samog pojma i prirode psihopatije, ali i njenih bazičnih osobina i dalje ne postoji. Teoretičari su predložili nekoliko različitih modela koji su do određene mjere povezani, ali su previše različiti da bi svi bili prihvaćeni. Prvu konceptualizaciju psihopatije napravio je Cleckley. Iz njegovog opisa Hare konstruira prvi upitnik za mjeru psihopatije što mu omogućava formiranje...
-
-
Definiranje obitelji u suvremenom kontekstu
-
Gabriela Jurković Obitelj je jedna od najdugovječnijih institucija. Tradicionalno shvaćanje pojma obitelji odnosi se na heteroseksualne roditelje i djecu, a u daljoj prošlosti odnosi se na suživot više generacija pod istim krovom. Obitelj se tijekom povijesti mijenjala, stoga je interes proučavanja raznih znanstvenih područja, koja joj pristupaju na razne načine. Suvremena je obitelj suočena s brojnim promjenama koje su posljedica globalizacije i sve naglašenijih liberalnih težnji, koji nameću...
-
-
Dehumanized society in Brave new world and 1984
-
Dijana Kamenčak Dystopian novel developed out of utopian as a form of negative utopia. In dystopian novels characters are commonly placed in the futuristic, urban worlds affected by violent wars, human alienation, totalitarian state control and excessive use of technology. Human labour is subordinated to machines, and nature resources are abolished as non-profitable. Superior minority controls all the information. Main protagonists try to fight the social order and to restore the old way of life. Orwell and...
-
-
Deindividuacija u navijačkim skupinama
-
Vana Vučina Nogomet je jedan od najproširenijih sportova na svijetu, a uz njega dolaze i brojne navijačke skupine. Navijačke skupine mogu pokazivati antisocijalna ponašanja uključujući nasilje, paljenje baklji, demoliranje stadiona i ostale oblike nereda i huliganizma. Pojavljivanju ovakvih agresivnih ponašanja pridonosi i deindividuacija, odnosno slabljenje uobičajenih stega u ponašanju. Postoje dva glavna čimbenika koja dovode do deindividuacije, a to su difuzija odgovornosti i veći stupanj...
-
-
Dekameron Giovannija Boccaccia prema srednjovjekovnom exemplumu
-
Anamaria Vukašinović Cilj ovog završnoga rada usporedba je Boccacciove zbirke novela Dekameron sa srednjovjekovnim exemplumom koji svoje ishodište ima u grčko-rimskoj kulturi. Srednjovjekovni je exemplum obrnuti Boccacciov Dekameron u ozračju antičkog utjecaja. Iščitavajući zadane predloške, detektirali smo karakteristike značajne za razdoblje renesanse, a ujedno i Boccacciove zbirke novela koja pripada navedenome razdoblju. Govoreći o Dekameronu, važno je spomenuti i osnovne značajke...
-
-
Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika - jezik i
identitet u kontekstu Hrvatskog proljeća
-
Anita Demše Glavna okosnica ovoga rada su događaji vezani uz objavu Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika 17. ožujka 1967.: zbog čega je i kako do nje došlo te koje su posljedice njezina objavljivanja za njezine zagovornike i Hrvatsku. Neposredan utjecaj na događaje koji su prethodili Deklaraciji imala je komunistička vlast u Jugoslaviji, koja je provodila politiku samoupravljanja, odnosno, potiskivanja nacionalnih obilježja. Osim toga, prikazan je odnos komunističkih...
Pages
