prikaz prve stranice dokumenta Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"
  Download
PDF 924.18 KB
master's thesis
Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"
2015. urn:nbn:hr:142:333925
Lovrenović, Zorica
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Lovrenović, Z. (2015). Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle" (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:333925

Lovrenović, Zorica. "Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:333925

Lovrenović, Zorica. "Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:333925

Lovrenović, Z. (2015). 'Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 September 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:333925

Lovrenović Z. Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle" [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2021 September 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:333925

Z. Lovrenović, "Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:333925

Islandora Bookmark - Please login to use this feature
Metadata
TitleDas Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle"
Title (english)The work of Crotian-German writer Marica Bodrožić, with examples from the novel "Kirschholz und alte Gefühle" in Croatian translation
AuthorZorica Lovrenović
MentorVladimir Karabalić (mentor)
Committee memberVladimir Karabalić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTihomir Engler (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Talanga (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-09-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Die vorliegende Diplomarbeit widmete sich den Übersetzungsproben aus dem Roman Kirschholz und alte Gefühle der Autorin Marica Bodrožić. Zuerst wird die Autorin und ihr Werk sowie der Begriff Migrationsliteratur näher dargestellt. Nach den Übersetzungsproben ins Kroatische wird anschließend eine Übersetzungsanalyse durchgeführt. Das Ziel der Arbeit war es die Äquivalenzbeziehung zwischen dem Ausgangstext und der Übersetzung zu untersuchen. Als Hilfe bei der Übersetzungsanalyse diente Werner Kollers Äquivalenzbegriff und die fünf Bezugsrahmen; denotative, konnotative, textnormative, pragmatische und die formale Äquivalenz. Es wurde dem Grundsatz gefolgt, dass man im literarischen Übersetzen möglichst treu der Form des Originals bleiben sollte. Jedoch ist es wichtig, dass diese Übersetzung dem Leser auch verständlich ist.
Abstract (croatian)
Tema ovoga rada posvećena je prevođenju izabranih odlomaka iz romana Kirschholz und alte Gefühle autorice Marice Bodrožić. Na samom je početku detaljnije predstavljena sama autorica i njezino književno djelo te pojam migracijska literatura. Nakon prijevoda na hrvatski jezik, provedena je i kratka analiza pojedinih prijevodnih rješenja. Cilj ovoga rada bio je ispitati odnos ekvivalencije između izvornog teksta i prijevoda. Kao pomoć pri analizi poslužio je Kollerov pojam ekvivalencije i njegova podjela na pet tipova: denotativna, konotativna, tekstualno-normativna, pragmatička i formalna ekvivalencija. Pri prevođenju književnog djela važno je, koliko god je to moguće, sačuvati formu izvornog teksta ali isto tako i paziti da taj prijevod bude razumljiv čitatelju.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:333925
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-03-29 17:34:46