Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel  der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge

Kovač, Valentina

Download
PDF 1.4 MB

master's thesis

29 13

Translation of advertising catalogues: Case study of Croatian translation of VW catalogues

Valentina Kovač (2018)

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

APA 6th Edition

Kovač, V. (2018). Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:543124

MLA 8th Edition

Kovač, Valentina. "Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:543124

Chicago 17th Edition

Harvard

Kovač, V. (2018). 'Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 November 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:543124

Vancouver

Kovač V. Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2019 November 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:543124

IEEE

V. Kovač, "Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:543124

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:543124

Metadata

Title	Das Übersetzen von Produktkatalogen am Beispiel der kroatischen Übersetzung der VW Kataloge
Title (english)	Translation of advertising catalogues: Case study of Croatian translation of VW catalogues
Title (croatian)	Prevođenje marketinških kataloga na primjeru hrvatskih prijevoda kataloga tvrtke VW
Author	Valentina Kovač
Mentor	Sanja Cimer (mentor)
Committee member	Ivana Jozić (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Leonard Pon (član povjerenstva)
Committee member	Sanja Cimer (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of German Language and Literature) Osijek
Defense date and country	2018-09-27, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology German Studies
Abstract	Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit dem Thema des Übersetzens von Produktkatalogen anhand des Volkswagen Produktkatalogs für den Golf. Der Gegenstand der Arbeit ist die Analyse der Werbesprache und der Vorgangweise beim Übersetzen von Katalogtexten. Im ersten Teil werden die Merkmale der Werbesprache dargestellt. Der zweite Teil befasst sich mit der Analyse des übersetzten Produktkatalogs. Die Analyse besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil analysiert, auf welche Art der Katalogtext ins Kroatische übersetzt wurde und der zweite Teil untersucht die Lexik im Katalog. Die Ausdrücke aus den Schlagzeilen und der ersten Ebene der Fließtexte werden mit den Ausdrücken aus den technischen Fließtexten verglichen, mit besonderem Fokus auf die Art, wie die Ausdrücke übersetzt sind. Die Analyse soll zeigen, auf welche Weise und mit welchen Übersetzungsstrategien Werbetexte konkret übersetzt werden und über welche Kenntnisse ein Werbeübersetzer verfügen soll.
Abstract (croatian)	Ovaj se diplomski rad bavi temom prevođenja marketinških kataloga na primjeru hrvatskog kataloga tvrtke VW za model Golf koji je preveden sa njemačkog jezika. Predmet ovog rada je analiza jezika reklama te način prevođenja tekstova iz marketinških kataloga. U prvom dijelu rada predstavljaju se značajke jezika reklama, a drugom dijelu se analizira prevedeni VW katalog. Analiza je podijeljena u dva dijela. Prvi dio analizira načine na koje je kataloški tekst preveden na hrvatski, a u drugi dio se bavi leksičkom analizom samih termina. Riječi iz naslovnice i prvog dijela teksta uspoređuju se sa drugim dijelom teksta koji opisuje tehničke karakteristike automobila. Poseban je fokus na načinu na koji su termini prevedeni. Analizom se želi prikazati načine na koje se prevode marketinški tekstovi te što sve prevoditelj reklamnih tekstova mora znati.
Keywords
Keywords (croatian)
Language	german
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:543124
Study programme	Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies Course: Translation Studies Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programme	Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology Course: Philology Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2018-11-06 09:00:20