Završni radovi | FFOS-repository

: Humour and Subtitle Translation in Stand-Up Comedy: Case Study of Netflix Specials; Tea Grgurić
Every translation is a challenge in itself, approached by the translator through methods they have learnt and strategies they have honed over the course of their career. However, translating humour is a distinct category of translation, not only because of the obligation to remain faithful to the source but also because of the need to elicit a smile from the reader, or in this case, the viewer. In an era of global connectivity and cross-cultural media transmission, there is an increasing...

: Hungarizmi u Zvončacu Matije Magdalenića; Rene Čipanj Banja
Ovaj završni rad iznosi tvrdnje i činjenice vezane uz hungarizme u hrvatskome jeziku. Rad se sastoji od dvaju dijelova; teorijskog i istraživačkog. Teorijskim se dijelom rada daju podatci neizostavni pri predstavljanju hungarizama kao posuđenica, dok ih istraživački dio opisuje na osnovi konkretnog književnog djela. U teorijskom dijelu rada, daju se podatci o najvažnijim jezikoslovnim dicsiplinama koje obuhvaćaju posuđenice, objašnjava se važnost, djelovanje i primjena...

: Hungarizmi u hrvatskom jeziku; Katarina Milićević
Na svijetu ne postoji jezik koji u svom korpusu ne sadrži riječi posuđene iz drugih jezika. Hrvatski je jezik od početka svog razvijanja bio u dodiru s drugim jezicima, a najstariji i najintenzivniji je svakako dodir s mađarskim jezikom koji seže u daleku prošlost. Dodiri tih dvaju jezika rezultirali su određenim fondom posuđenica u oba jezika, a posebice nama zanimljive za ovaj rad su mađarske riječi koje su preuzete u naš jezik. Kada je u pitanju proučavanje lingvistike...

: Hungarizmi u suvremenim hrvatskim jednojezičnicima; Ivana Grgurić
Usporedba hungarizama u trima rječnicima pokazuje kako suvremeni rječnici hrvatskoga jezika ne mogu precizno odrediti etimologiju pojedinih hungarizama ni odrediti točan broj hungarizama koji pripadaju hrvatskom standardnom jeziku. Razlog su tomubrojne neujednačenosti u njihovu opisu koje su odražavaju u različitom broju frazema zastupljenih u pojedinom rječniku, kao i u navođenju različitih etimologijskih rješenja.

: Hungarizmusok a rušaniak beszédében; Matea Čubelić
A szakdolgozat fő célja olyan hungarizmusok bemutása, amelyek tipikusak a rušaniak nyelvhasználatára. Az alkalmazott kutatási módszer kérdőíves kutatás volt, amelyben a válaszadóknak le kellett írniuk azokat a hungarizmusokat, amelyeket a mindennapi beszédükben használják, valamint ezekre példákat is adni. A kérdőív adatai azt mutatták ki, hogy a rušaniak többsége a hungarizmusokat mint jövevényszavakat ismerik fel, és csak néhány válaszadó nem tudta, hogy...

: Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften; Anna Maria Lovrić
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Anteil und der Analyse verschiedener Hybridanglizismen in deutschen Jugendzeitschriften, und wie ausgewählte Bildungen bei Deutschstudierenden rezipiert werden. Die Arbeit ist in zwei Teile aufgeteilt. Der erste Teil stellt die theoretische Grundlage der Arbeit dar. In diesen Kapiteln werden Definitionen zu Entlehnungen, Anglizismen und ihre Untergruppen definiert, näher werden auch Phänomene wie Englischeinfluss, Sprachkontakt und Jugendsprache...

: Hörverstehen auf den Niveaustufen A2 und B1; Iva Družijanić
In dieser Diplomarbeit wird das Thema Hörverstehen auf den Niveaustufen A2 und B1 bearbeitet. Das Hauptziel dieser Untersuchung ist es herauszufinden, welche Hörtexte und Hörübungen Lehrkräfte im DaF-Unterricht in Kroatien bevorzugen und inwieweit die Coronavirus-Pandemie das Hörverstehen der Schüler beeinflusst hat. Die vorliegende Arbeit besteht aus zwei Teilen: aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. In dem theoretischen Teil dieser Arbeit, werde ich mich dem...

: I am an American Soldier: Motivational Aspects of Soldiering in Gulf War Memoirs; Jure Zelenika
Motivation is an important part of everyone’s life, but it might be even more important in drawing people into the military and, almost certainly, the war. This paper analyzes characters from five Gulf War memoirs in order to find the motivational aspects which influenced their decision to enlist. The surveyed memoirs are Anthony Swofford’s Jarhead: A Marine’s Chronicle of the Gulf War and Other Battles (2005), Nathaniel Fick’s One Bullet Away: The Making of a Marine Officer (2005),...

: Ideal or totalitarian society in Thomas More's "Utopia"; Ines Matušin
Thomas More was one of the most prominent Renaissance humanists, philosophers and politicians. His main occupation was to change and rationalize English society, especially King Henry VIII and English nobility. More’s fight against feudal society, King’s repression and supremacy of the Anglican Church can best be seen in his Utopia. This book contrasts the controversial social life of European states with the perfectly ordered social arrangements of Utopia. Through many unusual...

: Idealni grad renesansnih utopista; Ana Hanđal
Pojmom renesanse označavaju se sve promjene u kulturi i ljudskoj misli koje su proizašle iz nadahnuća antikom i preporoda humanističkih ideala na tlu Italije tijekom 14. i 15. stoljeća. Renesansa nije bila revolucionarna na planu urbanizma, ali je zato bila posvećena idejama o tome kako bi trebao izgledati idealan grad. Rezultat toga su i utopije Thomasa Morea, Frane Petrića i Tommasa Campanelle. Sva su ostvarenja renesanse, pa tako i utopija, baštinili njezin ideal ostvarenoga...

: Ideja napretka u povijesti; Dina Baričević
Ideja napretka jedna je od opsesivnijih misli filozofije povijesti. Da bi se shvatilo ideju napretka, potrebno je krenuti od samog pojma napredak, od njegovog značenja. Razlog tomu je, što ćemo otkrivajući njegovo značenje otkriti i njegovu povezanost s određenim fizikalnim pojmovima kao što su vrijeme i gibanje. No čemu to? Povezivanje pojma napretka s fizikalnim pojmovima gibanja i vremena odvest će nas do razlikovanja fizikalnog vremena i povijesnog vremena; do razlikovanja...

: Ideja univerziteta; Luka Matić
U ovom radu tematizira se ideja univerziteta iščitavanjem spisa Spor fakulteta Immanuela Kanta, Predavanja o metodi akademijskoga studija F. W. J. Schellinga i Samopotvrđivanje njemačkog univerziteta Martina Heideggera. Rad ima za cilj pripremiti se za razumijevanje filozofijske ideje univerziteta. Perspektiva istraživanja polazi od suvremenog problema interesnog ideološkog programiranja univerziteta u oblasti svrhe, organizacijske strukture i društvene uloge. Pri čitanju Kantova...

Pages