prikaz prve stranice dokumenta Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften
  Download
PDF 1.5 MB
master's thesis
Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften
2023. urn:nbn:hr:142:192760
Lovrić, Anna Maria
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Lovrić, A. M. (2023). Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:192760

Lovrić, Anna Maria. "Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:192760

Lovrić, Anna Maria. "Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:192760

Lovrić, A. M. (2023). 'Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 April 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:192760

Lovrić AM. Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2025 April 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:192760

A. M. Lovrić, "Hybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:192760

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleHybride Anglizismen in der Sprache deutscher Jugendzeitschriften
Title (english)Hybrid Anglicisms in the Language of German Teen Magazines
Title (croatian)Hibridni anglizmi u jeziku njemačkih časopisa za mlade
AuthorAnna Maria Lovrić
MentorManuela Karlak (mentor)
Committee memberManuela Karlak (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMelita Aleksa Varga (član povjerenstva)
Committee memberIvana Šarić Šokčević (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-07-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Anteil und der Analyse verschiedener Hybridanglizismen in deutschen Jugendzeitschriften, und wie ausgewählte Bildungen bei Deutschstudierenden rezipiert werden. Die Arbeit ist in zwei Teile aufgeteilt. Der erste Teil stellt die theoretische Grundlage der Arbeit dar. In diesen Kapiteln werden Definitionen zu Entlehnungen, Anglizismen und ihre Untergruppen definiert, näher werden auch Phänomene wie Englischeinfluss, Sprachkontakt und Jugendsprache... More vorgestellt. Da die Arbeit die Jugendsprache thematisiert, werden im theoretischen Teil sowohl einige Merkmale dieser Varietät als auch das Phänomen Denglisch erläutert. Im praktischen Teil dieser Arbeit sollen isolierte Hybridanglizismen im Kontext anhand ihrer morphologischen, orthographischen und Wortbildungsmerkmale analysiert werden. Aus der Korpusanalyse ist deutlich, dass sich Hybridanglizismen einfach eindeutschen lassen. Die Wortklasse, die am meisten vorkommt sind Substantive, weswegen sie im Fokus der Korpusanalyse stehen. Substantive werden nach verschiedenen Themenbereichen kategorisiert. Danach erfolgt die morphologische Analyse, wobei festgestellt wurde, dass das Genus und die Pluralmarkierungen der hybriden Anglizismen die Regeln der deutschen Sprache verfolgen. Der praktische Teil dieser Arbeit enthält auch eine Online-Umfrage, die sich mit der folgenden Hauptfrage beschäftigt: Inwiefern kennen und gebrauchen Deutschstudierende ausgewählte Hybridanglizismen aus Jugendzeitschriften? Die Untersuchung wurde in Form eines Online-Fragebogens durchgeführt und die Ergebnisse zeigen, dass Deutschstudierende die meisten Hybridanglizismen kennen diese aber in ihrem Wortschatz nicht aktiv gebrauchen. Less
Abstract (croatian)
U ovome radu prikazuje se teorijski dio te istraživanje na temu hibridnih anglizama u jeziku njemačkih časopisa za mlade. U teorijskom dijelu definiraju se pojmovi anglizam, posuđenica, jezik mladih te fenomeni kao što je Denglisch. Praktični dio rada prati analizu korpusa gdje su izolirani hibridni anglizmi istraživani na osnovu morfoloških i ortografskih obilježja. Posebno su naglašene i značajke kod tvorbe riječi gdje su prikazani zanimljivi primjeri koji pokazuju da se hibridni... More anglizmi lako integriraju u njemački jezik i prilagođavaju se njemačkim gramatičkim pravilima. U nastavku praktičnoga dijela provedeno je istraživanje među studentima njemačkog jezika i književnosti gdje su studenti u obliku internetske ankete ispitivani poznaju li te koriste li određene hibridne anglizme u svakodnevnoj jezičnoj uporabi. Iz rezultata je vidljivo da studenti u velikoj mjeri poznaju navedene hibridne anglizme, ali ih slabo uključuju u vlastiti izričaj. Less
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:192760
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-14 07:18:45
accessibility

closeAccessibilityrefresh

If you wish to permanently save changes, click on Save, if not - your settings will be reset when you restart the browser.