prikaz prve stranice dokumenta Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom
  Preuzmi
PDF 2.29 MB
diplomski rad
Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom
2014. urn:nbn:hr:142:476095
Dubravac, Dubravka
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Dubravac, D. (2014). Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac, Dubravka. "Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac, Dubravka. "Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac, D. (2014). 'Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 26.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac D. Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2014 [pristupljeno 26.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

D. Dubravac, "Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2014. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTransmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom
Naslov (hrvatski)Prijenos kulturnog kapitala u prijevodima romana "Forest Gump" Winstona Grooma
AutorDubravka Dubravac
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAlma Vančura (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2014-03-13, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The aim of this paper is to determine whether the Croatian translation of Forrest Gump by Božica Jakovlev is a domesticating or a foreignizing translation. This will be accomplished by identifying the culture-specific items (CSIs) in relation to potential source areas of CSIs and then analyzing the translation procedures for rendering CSIs which will lead to establishing whether the target text (TT) is a domesticating or a foreignizing translation. The paper focuses first on providing an overview of the book by familiarizing the reader with the plot of the novel, and by introducing the unique character of Forrest Gump. Chapter 3 elaborates on the theoretical preliminaries in the paper such as defining culture in terms of levels and models, explaining the role of culture in translation, defining the term cultural mediator, the relationship between culture and language, and the complexities of translating literary prose. In Chapter 4, the focus shifts to the methodological part of the study defining smaller units in language known as culture-specific items (CSIs) and the main areas in which they occur, explaining terminological differences between translation strategies and translation procedures, and finally, presenting the consolidated taxonomy of translation procedures for rendering CSIs in the Forrest Gump novel. Results of the study are presented and discussed in Chapter 5.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:476095
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-02-03 12:11:17