prikaz prve stranice dokumenta Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz
  Preuzmi
PDF 771.52 KB
diplomski rad
Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz
2024. urn:nbn:hr:142:137790
Pandža, Arian
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Pandža, A. (2024). Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža, Arian. "Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža, Arian. "Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža, A. (2024). 'Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 26.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Pandža A. Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 26.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

A. Pandža, "Translation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:137790
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslation of Informal Language in the Croatian Subtitles of the TV Series The Wire and Oz
Naslov (hrvatski)Prevođenje neformalnog jezika u hrvatskim titlovima TV serija The Wire i Oz
AutorArian Pandža
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2024-09-19, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This thesis aims to explore challenges and strategies involved in translating informal language in the Croatian subtitles of the TV series The Wire and Oz. In both TV series, informal language plays a powerful role in reflecting the realities of characters’ lives in their respective surroundings. The Croatian translators are faced with different linguistic and cultural challenges in the translation of such informal language. The research examines the translation methods used by the translators, as well as the extent to which the informal language has been preserved in Croatian subtitles. It analyzes specific examples of translation choices, comparing the original English dialogue with Croatian subtitles, assessing the impact the translator’s choices have on the viewer’s understanding and experience.
Sažetak (hrvatski)
Cilj je ovoga rada istražiti izazove i strategije prevođenja neformalnog jezika u hrvatskim titlovima TV serija The Wire i Oz. U obje TV serije, neformalni jezik ima iznimno važnu ulogu predstavljanja stvarnosti života likova u njihovim dotičnim okruženjima. Hrvatski prevoditelji susreću se s različitim lingvističkim i kulturnim izazovima pri prevođenju takvog neformalnog jezika. Istraživanje proučava metode prevođenja koje su koristili prevoditelji te do koje je mjere sačuvan neformalni jezik u hrvatskim titlovima. Analizira specifične izbore prevođenja, uspoređujući originalni engleski dijalog s hrvatskim titlovima te procjenjuje utjecaj koji su prevoditeljski izbori imali na gledateljevo razumijevanje i iskustvo.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:137790
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Filološki, Prevoditeljski
Smjer: Nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Književno-istraživački
Smjer: Nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (univ. mag. educ. philol. croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-26 14:31:52