prikaz prve stranice dokumenta Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation
  Preuzmi
PDF 1.02 MB
diplomski rad
Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation
2024. urn:nbn:hr:142:641155
Dikšić, Aleksandra
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet

Citirajte ovaj rad

Dikšić, A. (2024). Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić, Aleksandra. "Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić, Aleksandra. "Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić, A. (2024). 'Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 26.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Dikšić A. Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 26.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

A. Dikšić, "Optimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641155
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovOptimizing English to Croatian Terminology for Cochrane's Plain Language Summaries Translation
Naslov (hrvatski)Optimizacija englesko-hrvatske terminologije za prijevod Cochraneovih laičkih sažetaka
AutorAleksandra Dikšić
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Osijek
Datum i država obrane2024-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The centre of this thesis are Cochrane’s English to Croatian terminology and set of instructions for volunteer translators. The main aim was to optimize the mentioned termbase and instructions, so that future volunteer translators have an organized and coherent foundation for the translation of Cochrane’s plain language summaries. In the beginning, theoretical preliminaries of terminology are explored, as well as terminological principles. Those principles provided a background for the optimization of the termbase. After checking and correcting the termbase and instructions, the analysis was divided into five and four main categories of errors.
Sažetak (hrvatski)
Središte su ovog diplomskog rada Cochraneova englesko-hrvatska terminologija i upute za prevoditelje volontere. Glavni cilj bio je optimizirati spomenutu terminološku bazu i upute, kako bi budući prevoditelji volonteri imali organiziranu i koherentnu osnovu za prijevod Cochraneovih laičkih sažetaka. U početku su opisana teorijska obilježja terminologije, te terminološka načela. Ta su načela služila kao pozadina za optimizaciju terminološke baze. Nakon provjere i ispravljanja terminološke baze i uputa, analiza je podijeljena u pet i četiri glavnih kategorija pogrešaka.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:641155
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Filološki, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (univ. mag. philol. germ. / univ. mag. educ. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-26 08:57:47