prikaz prve stranice dokumenta Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby
  Preuzmi
PDF 780.63 KB
diplomski rad
Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby
2024. urn:nbn:hr:142:489608
Matanov, Maja
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Matanov, M. (2024). Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov, Maja. "Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov, Maja. "Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov, M. (2024). 'Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 14.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov M. Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 14.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

M. Matanov, "Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovBook Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby
Naslov (hrvatski)Usporedba prijevoda knjige i titlova na primjeru romana Veliki Gatsby
AutorMaja Matanov
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2024-09-30, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The Great Gatsby, written by F. Scott Fitzgerald, has been translated, besides Croatian, into many other languages. The novel also has several movie adaptations. Different types of written text require different translation strategies. The translation of a literary text differs from the translation of subtitles from a movie. The aim of this paper is to analyze and compare the Croatian book translation of The Great Gatsby, published in 2010, and the Croatian subtitles from the movie adaptation of the novel, released in 2013. The chosen excerpts are sorted in tables with their book and subtitle translations, and discussed.
Sažetak (hrvatski)
F. Scott Fitzgerald autor je romana Veliki Gatsby koji je preveden na mnoge jezike, a jedan od njih je i hrvatski jezik. Roman ima i nekoliko filmskih adaptacija. Postoje različite vrste pisanog teksta koje zahtijevaju različite strategije prevođenja. Cilj je ovoga rada analiza i usporedba hrvatskog prijevoda knjige Veliki Gatsby koji je objavljen 2010. godine i hrvatskih titlova filmske adaptacije romana koja je počela s prikazivanjem 2013. godine. Odabrani dijelovi teksta i njihovi prijevodi raspoređeni su u tablice i analizirani.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:489608
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Filološki, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Filozofija (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički
Smjer: Nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra edukacije filozofije (univ. mag. educ. phil.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-20 13:45:45