prikaz prve stranice dokumenta Calques in Subtitling
  Preuzmi
PDF 661.47 KB
diplomski rad
Calques in Subtitling
2024. urn:nbn:hr:142:388695
Kunac, Marijana
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Kunac, M. (2024). Calques in Subtitling (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac, Marijana. "Calques in Subtitling." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac, Marijana. "Calques in Subtitling." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac, M. (2024). 'Calques in Subtitling', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 17.01.2025., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac M. Calques in Subtitling [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 17.01.2025.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

M. Kunac, "Calques in Subtitling", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovCalques in Subtitling
Naslov (hrvatski)Kalkovi u titlovanju
AutorMarijana Kunac
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2024-05-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This paper focuses on a translation technique called calquing and a type of audiovisual translation called subtitling. Given that the vast majority of films and series are originally in English, a large number of these series are subtitled in Croatian. Therefore, the question is whether calques should be used to the extent that they are used, or whether a word or a phrase should be translated in the spirit of the Croatian language. This thesis shows examples of calquing, which as a translation technique is becoming increasingly more common while innovation and the introduction of new words are being practiced less and less. The paper also defines translation and describes some translation techniques. Types of calques are also described and exemplified.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:388695
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Filološki, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Mađarski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavničko usmjerenje, Komunikološko usmjerenje
Smjer: Komunikološko usmjerenje
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije mađarskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. hung. / univ. mag. educ. philol. hung.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-19 11:49:32