prikaz prve stranice dokumenta Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden
  Preuzmi
PDF 1.45 MB
diplomski rad
Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden
2021. urn:nbn:hr:142:433174
Dragić, Adrijan
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Dragić, A. (2021). Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Dragić, Adrijan. "Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Dragić, Adrijan. "Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Dragić, A. (2021). 'Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 12.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Dragić A. Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 12.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

A. Dragić, "Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovDubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden
Naslov (hrvatski)Sinkronizacija animiranih filmova. Usporedba engleske i njemačke verzije anime serije Naruto: Shippuden na engleskome i njemačkome jeziku
AutorAdrijan Dragić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2021-09-24, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Anime series are still very popular all around the world. Since most of them are originally produced in Japanese, translating them into English and other smaller languages is obligatory for the target audience to understand the utterances and the plot in general. Translating anime is more than just transferring sentences from the source language into the target language. Since anime is audiovisual content in foreign language displaying foreign culture and foreign customs, the process of appropriating them for the target culture has various technical and culturally adaptive steps. This master thesis presents different translation strategies of foreign content, namely subtitling, voice-over and dubbing, and analyzes the process of dubbing in terms of dubbing anime. Localization and synchronization are described in more detail as the most important aspects of dubbing and at the end a research is presented on differences of dubbed anime series Naruto Shippuden into English and German.
Sažetak (hrvatski)
Anime serije i dalje su popularne u cijelome svijetu. Budući da je većina anime serija proizvedena na japanskome jeziku, prijevod istih na engleski ili na drugi manji jezik neophodan je kako bi ciljna skupina gledatelja razumjela sve izgovoreno te samu radnju serije. Prevođenje anime serija više je od prenošenja rečenica iz izvornog jezika u ciljni jezik. S obzirom na to da su anime serije audiovizualni sadržaj na stranome jeziku, koji prikazuje stranu kulturu i običaje, proces prilagođavanja anime serija ciljnoj kulturi zahtijeva različite oblike tehničke i kulturološke prilagodbe. Ovaj diplomski rad uključuje različite strategije prevođenja stranog sadržaja, a to su titlovanje, glas preko kadra i dubliranje te proučava proces dubliranja, odnosno dubliranja anime serija. Lokalizacija i sinkronizacija detaljno su objašnjenje uzimajući u obzir da su najbitniji aspekti dubliranja. Na kraju slijedi istraživanje o različitostima dublirane anime serije Naruto Shippuden na engleskome i njemačkome jeziku.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:433174
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-04-30 15:08:45