prikaz prve stranice dokumenta Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge"
  Preuzmi
PDF 816.41 KB
diplomski rad
Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge"
Diplomski rad
2011. urn:nbn:hr:142:621346
Žalac, Sanja
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Žalac, S. (2011). Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346

Žalac, Sanja. "Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346

Žalac, Sanja. "Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346

Žalac, S. (2011). 'Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 27.10.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346

Žalac S. Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2011 [pristupljeno 27.10.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346

S. Žalac, "Translating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2011. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:621346
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating Features of Short Stories: A Case Study of Elizabeth Strout’s "Olive Kitteridge" : Diplomski rad
AutorSanja Žalac
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (komentor)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2011-02-23, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The present thesis contains an analysis of my translation of the story “A Little Burst”, taken from the collection of short stories entitled Olive Kitteridge by Elizabeth Strout. Through reconstruction of the translation process, it sheds some light on the linguistic and cultural issues encountered in the process of translation and establishes several concrete strategies and procedures used to tackle those problematic parts. Under the linguistic issues, the translation of a number of medical, botanical and onomatopoeic expressions is described, as well as certain problems concerning the syntax and punctuation. The section on cultural issues establishes translation strategies used to deal with the difference between the Croatian and the American education systems, preceded by the problems in translation of idiomatic expressions and concluding with a few culture-bound terms, namely trademarks and trade names. The paper offers numerous examples from the original story and its translations into Croatian to illustrate the problems and the concrete strategies applied. In order to give a framework for this case study, the paper first explores the phenomenon of translation from the theoretical point of view, defines literary translation as a distinctive type of specialist translation and puts special emphasis on the translation of literary prose and its limitations. It further explores the translation of short stories, explaining in greater detail some of its common elements and features, illustrated in the concrete examples from Olive Kitteridge.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:621346
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Pedagogija (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra pedagogije (mag. paed.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-05-03 10:39:19