prikaz prve stranice dokumenta Dub-localization strategies: case study of selected animated films
  Preuzmi
PDF 725.95 KB
diplomski rad
Dub-localization strategies: case study of selected animated films
2012. urn:nbn:hr:142:544293
Mitrović, Mia
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Mitrović, M. (2012). Dub-localization strategies: case study of selected animated films (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović, Mia. "Dub-localization strategies: case study of selected animated films." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović, Mia. "Dub-localization strategies: case study of selected animated films." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović, M. (2012). 'Dub-localization strategies: case study of selected animated films', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 04.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović M. Dub-localization strategies: case study of selected animated films [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2012 [pristupljeno 04.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

M. Mitrović, "Dub-localization strategies: case study of selected animated films", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2012. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovDub-localization strategies: case study of selected animated films
Naslov (hrvatski)Sinkronizacijske strategije lokalizacije: analiza odabranih animiranih filmova
AutorMia Mitrović
MentorMarija Omazić (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaAlma Vančura (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2012-09-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This research paper will try to explain and analyze localization strategies in selected dubbed animated films. The analysis is based on the comparison of animated films in the source language and dubbed films in the target language. The first part of the paper will be theoretical, and give an overview of the history of dubbing, dubbing in general and dubbing tradition in Croatia. Term localization will also be explained in Dub localization chapter. The central part of the paper will be a case study of selected animated films and all localization strategies found in the presented examples. A comparison of idioms, metaphors, sayings, names, dialects, accents and culture-specific terms will be given, as well as suggestions for an improved. The objective of this paper will be to define and analyze the dub localization strategies in selected animated films and to define if our dubbed films are sending the same message as the originals, and assess their quality.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:544293
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Hrvatski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, istraživački
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (mag. philol. croat.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2017-04-09 20:44:43