prikaz prve stranice dokumenta Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper
  Preuzmi
PDF 1.18 MB
diplomski rad
Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper
2024. urn:nbn:hr:142:343655
Božić, Lea
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Božić, L. (2024). Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655

Božić, Lea. "Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655

Božić, Lea. "Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655

Božić, L. (2024). 'Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 03.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655

Božić L. Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 03.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655

L. Božić, "Challenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:343655
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovChallenges of Scientific and Technical Translation as Exemplified by Translating a Mechanical Engineering Research Paper
Naslov (hrvatski)Izazovi znanstvenog i tehničkog prevođenja na primjeru prijevoda znanstvenog članka iz znanstvenog polja strojarstva
AutorLea Božić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2024-07-02, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
This master's thesis covers the translation theory regarding the scientific and technical translation and examines its practices on a real-life example of academic writing. This thesis discusses translation theory/ies regarding translation in general, but it increases its focus later on scientific and technical translation with an aim to contextualise the means of translating scientific and technical texts. In regards to scientific and technical translation, it is important to look at the style and discourse, purpose, and target readers of this type of translation. In the practical part of the following chapters, we analyse the source text’s structure and language, which will be of benefit for the next chapter where the translation problems are analysed and multiple solutions are proposed. The aim of the practical part of this master's thesis is to test some of the theories that translation studies proposes to aid scientific and technical translation.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj diplomski rad bavi se teorijom znanstvenog i tehničkog prevođenja te ispituje praksu teorije na stvarnom primjeru znanstvenog rada. Ovaj rad raspravlja o znanosti o prevođenju općenito, ali kasnije skreće jaču pažnju znanstvenom i tehničkom prevođenju kako bi se kontekstualiziralo načine prevođenja znanstvenih i tehničkih tekstova. U kontekstu znanstvenog i tehničkog prevođenja važno je razmotriti stil i jezik, cilj i potencijalnu publiku ove grane prevođenja. Praktični dio ovog rada analizira strukturu i jezik izvornog teksta, što je od velike koristi za dio rada koji analizira prijevodne probleme i predlaže različita prijevodna rješenja. Cilj ovog dijela rada je testirati teorije znanosti o prevođenju koje nude pomoć pri znanstvenom i tehničkom prevođenju.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:343655
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Filološki, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (univ. mag. philol. germ. / univ. mag. educ. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-12-03 10:31:03