prikaz prve stranice dokumenta Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece
  Preuzmi
PDF 5.67 MB
diplomski rad
Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece
2024. urn:nbn:hr:142:387437
Skrletović, Sonja
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Skrletović, S. (2024). Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović, Sonja. "Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović, Sonja. "Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović, S. (2024). 'Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 09.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović S. Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2024 [pristupljeno 09.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

S. Skrletović, "Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2024. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovVisual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece
Naslov (hrvatski)Vizualna prilagodba prevedenog stripa. Usporedba engleske i njemačke verzije mange One Piece Eiichiro Ode
AutorSonja Skrletović
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (član povjerenstva)
Član povjerenstvaGoran Milić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2024-11-06, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Manga popularity is not limited to Japan anymore, but it spread to the Western audience as well. For the target audience to understand the Japanese content a translation to English and also other Western languages is needed. To understand the whole context of the content it is not enough just to translate the source text, a change to the visual part is also needed. There are numerous debates whether comics and manga are a part of literature or audiovisual translation. Since manga is a foreign media containing both visual and written content and displays foreign culture and customs, the process of adapting it for the target culture has various technical and culturally adaptive steps. This master’s thesis will focus on the visual part of adapting manga and to do so, it will go through different visual adaptation steps done in manga in order to prove that translating manga is indeed part of audiovisual translation. Before going into the research, the main terms like comics and manga will be defined, and also the meaning of audiovisual translation and it will be clarified in more detail why the visual adaptation of manga should be seen as part of it. At the end of this thesis, a research on the differences between the English and German visual adaptations of the manga One Piece is presented.
Sažetak (hrvatski)
Popularnost manga više nije ograničena samo na Japan, već se proširila i na zapadnu publiku. Kako bi ciljna publika razumjela japanski sadržaj, pojavljuje se potreba za prijevodom na engleski i druge zapadne jezike. Za razumijevanje cjelokupnog konteksta sadržaja nije dovoljno prevesti samo polazni tekst, već je potrebna i promjena vizualnog dijela. Postoje brojne rasprave o tome jesu li stripovi i mange dio književnog ili audiovizualnog prijevoda. Budući da je manga strani medij koji sadrži i vizualni i pisani sadržaj te prikazuje stranu kulturu i običaje, proces prilagodbe ciljnoj kulturi uključuje različite tehničke i kulturološke korake prilagodbe. Ovaj diplomski rad usredotočit će se na vizualni dio prilagodbe mange te kako bi to učinio, proći će kroz različite korake vizualne prilagodbe kroz koje mange prolaze prilikom prevođenja, kako bi se dokazalo da je prevođenje mangi doista dio audiovizualnog prevođenja. Prije samog istraživanja, definirat će se glavni pojmovi kao što su strip i manga, ali i značenje audiovizualnog prijevoda te će se detaljnije razjasniti zašto vizualnu adaptaciju mange treba promatrati kao dio audiovizualnog prijevoda. Na kraju je prikazano istraživanje o razlici između engleske i njemačke vizualne adaptacije mange One Piece.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:387437
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Filološki, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (univ. mag. philol. angl. / univ. mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: Nastavnički, Prevoditeljski
Smjer: Prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (univ. mag. philol. germ. / univ. mag. educ. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2024-11-10 11:20:58