prikaz prve stranice dokumenta Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)
  Preuzmi
PDF 1.03 MB
diplomski rad
Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)
2021. urn:nbn:hr:142:093694
Sarić, Tomislav
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Sarić, T. (2021). Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series) (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić, Tomislav. "Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić, Tomislav. "Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić, T. (2021). 'Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 12.11.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić T. Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series) [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2021 [pristupljeno 12.11.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

T. Sarić, "Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2021. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)
Naslov (hrvatski)Prevođenje metafora i metonimija u titlovanju američke serije House of Cards
AutorTomislav Sarić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Član povjerenstvaGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2021-06-11, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
Spoken and written language is seen as the richest means of our communication. In a communicational surrounding dense with information there are many words that we can and should interpret literally. There are, however, many words with no literal meaning, conveying some other, abstract information. Despite the non-literal meaning of many words we can convey and interpret meanings accurately. In case of conceptual metaphor and metonymy we can discuss from a position of almost five decades of research, meaning the pioneers’ work is already complete and there already are some answers to our questions. This paper’s interest is not to expand on the theory behind metaphors and metonymy. The objective of this paper is to compare a selection of metaphors and metonymies from the first season of House of Cards in English as source and Croatian as the target language and present and analyse the results of the findings. The thesis consists of the theoretical part covering the theoretical framework needed for the analysis and of an analytical part where metaphors and metonymies are analysed. This thesis greatly relies on metaphorical and metonymical expressions from House of Cards, an American Netflix series, Metaphors We Live By (Lakoff and Johnson 1980) and typology proposed by Schmidt (2012, 2014a, 2014b, 2015, etc.). The expressions in the analysis appear in a chronological order. Every item in the analysis is accompanied by season and episode numbers as well as with timecodes for the subtitles.
Ključne riječi
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:093694
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (mag. educ. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (mag. educ. philol. germ)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2022-03-05 14:23:30