prikaz prve stranice dokumenta Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature
  Preuzmi
PDF 1.05 MB
diplomski rad
Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature
2018. urn:nbn:hr:142:426539
Marković, Mirjana
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za engleski jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Marković, M. (2018). Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković, Mirjana. "Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković, Mirjana. "Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković, M. (2018). 'Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 04.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković M. Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2018 [pristupljeno 04.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

M. Marković, "Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTranslating neologisms and proper nouns in fantastic literature
Naslov (hrvatski)Prevođenje novotvorenica i vlastitih imenica u fantastičnoj književnosti
AutorMirjana Marković
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Član povjerenstvaDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaRomana Čačija (član povjerenstva)
Član povjerenstvaMarija Omazić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za engleski jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2018-09-24, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Anglistika
Sažetak
The paper deals with translation of genre fiction – fantasy, science fiction and children’s fiction, and the issues associated with the translation of these genres. In terms of translation theory, the concepts of domestication and foreignization of translation are explained. The main characteristics of each researched genre are presented, as are the major issues found in translating said genres. The main subject dealt with in the research is the translation of proper nouns and neologisms, studied on the example of His Dark Materials, a children’s science fantasy trilogy written by Philip Pullman. Various procedures used for translating neologisms and proper nouns are presented, based on which an analysis of the Croatian translation of His Dark Materials was made. The conclusions reached based on the results of the analysis are that there is no preference in the choice of strategy for translation of neologisms, since all strategies found in the work in question are used in equal percentages, while copying or reproduction is the most commonly used strategy for rendering proper nouns into Croatian. In order to make a more general conclusion regarding the translation of neologisms and proper nouns into Croatian, more research on this subject would have to be conducted.
Sažetak (hrvatski)
U radu se govori o prevođenju žanrovske fikcije – fantastične književnosti, znanstvene fantastike i fikcije za djecu – te o problemima koji se javljaju u prevođenju navedenih žanrova. U okviru teorije prevođenja, objašnjavaju se koncepti podomaćivanja (domestication) i postranjivanja (foreignization) u prijevodu. Navode se glavne karakteristike svakog od analiziranih žanrova, kao i glavni problemi koji se javljaju prilikom prevođenja tih žanrova. Glavni predmet istraživanja prijevod je vlastitih imenica i novotvorenica, proučen na primjeru trilogije Philipa Pullmana Njegove tamne tvari, koja sadrži elemente svih triju relevantnih žanrova. Navode se različiti postupci i strategije koji se mogu upotrijebiti za prevođenje novotvorenica i vlastitih imenica, a uporaba tih strategija analizira se u hrvatskom prijevodu Njegovih tamnih tvari. Na temelju rezultata analize donosi se zaključak da ne postoji preferencija u izboru strategije za prijevod neologizama, jer su sve upotrijebljene strategije jednako zastupljene. Za vlastite se imenice zaključuje da se u prevođenju na hrvatski najviše upotrebljava strategija kopiranja ili reprodukcije. Kako bi se mogao donijeti opći zaključak o prevođenju novotvorenica i vlastitih imenica na hrvatski jezik, trebalo bi se provesti još istraživanja na tu temu.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezikengleski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:426539
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Studijski programNaziv: Nakladništvo (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra nakladništva (mag. inf. et comm.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-11-06 18:33:42