prikaz prve stranice dokumenta Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju
2011. urn:nbn:hr:142:635776
Ivković, Ana
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
Odsjek za njemački jezik i književnost

Citirajte ovaj rad

Ivković, A. (2011). Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju (Diplomski rad). Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković, Ana. "Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković, Ana. "Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković, A. (2011). 'Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju', Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, citirano: 02.12.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković A. Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju [Diplomski rad]. Osijek: Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet; 2011 [pristupljeno 02.12.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

A. Ivković, "Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju", Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek, 2011. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovStručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju
Naslov (engleski)Technical Terms in Croatian and German Language of Law and Problems with Their Translation
AutorAna Ivković
MentorVladimir Karabalić (mentor)
MentorLjubica Kordić (sumentor)
Član povjerenstvaTomislav Talanga (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaVladimir Karabalić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Jozić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za njemački jezik i književnost)
Osijek
Datum i država obrane2011-01-27, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Poredbeno i historijsko jezikoslovlje
Sažetak
Rad ne sadrži sažetak.
Sažetak (njemački)
Diese Diplomarbeit ist an der Abteilung für Germanistik, im Fach Sprache und Übersetzung von juristischen Fachtexten entstanden. Das Thema der Diplomarbeit ist Fachbegriffe in der kroatischen und deutschen Rechtssprache und deren Übersetzungsprobleme. Die Arbeit bietet zuerst die Theorie über Fachsprachen und Rechtssprache. Der theoretischen Einleitung folgt der Hauptteil: die Analyse der Fachbegriffe des Strafgesetzes der Republik Kroatien und des Strafgesetzbuches der Bundesrepublik Deutschland. Die Ergebnisse bestätigen, dass die gemeinsame Geschichte von Kroatien und Österreich die kroatische Rechtssprache beinflusste. Manche Fachbegriffe wurden wortwörtlich übersetzt und die anderen wurden durch die verschiedenen Sprachsysteme geändert. Unter 25 Beispielen für die Fachbegriffe wurden nur acht wortwörtlich übersetzt. Durch die abschließende Analyse wurde nachgewiesen, dass die deutsche Sprache Komposita bevorzugt, während die kroatische Sprache den Kollokationen den Vorzug gibt.
Ključne riječi
Jezikhrvatski
URN:NBNurn:nbn:hr:142:635776
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (mag. philol. germ.)
Studijski programNaziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, filološki, prevoditeljski
Smjer: nastavnički
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2018-05-23 13:58:26