In meiner Abschlussarbeit ''Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen'' habe ich gezeigt, dass den weitaus größten Anteil an der Verbbildung Präfixe haben. Dass kann man sowohl in der deutschen als auch in der kroatischen Sprache bestätigen. Die Arbeit enthält 56 be-Verben, zu denen Beispielsätze angeführt sind, die ins kroatische übersetzt sind. Die Mehrheit der kroatischen Entsprechungen zu den deutschen Verben haben die Form eines Einzelwortes, in 54 Belegen. Es gibt auch Wortgruppen als Entsprechung, in 2 Belegen. Beim Einzelwort kommt eine Präfixbildung in 42 Belegen vor, in 14 Belegen wird das be-Verb ohne Präfix übersetzt. In 8 Belegen kommt ein Simplexverb vor. Die Präfixe o-, po- und za-, die dem deutschen Präfix be- entsprechen, sind sehr produktiv und können auch selbstständig als Präpositionen stehen, während das deutsche Präfix be- nicht alleine stehen kann. Das Präfix be- wird als produktiv betrachtet, weil es in einem hohem Maße zu Neubildungen beiträgt. Was auch auffällt ist, dass viel Synonymie mit dem Präfix be- vorkommt, was man für die kroatischen Präfixbildungen nicht bestätigen kann. Die präfigierten Verben bringen eine kaum überschaubare Menge von Bedeutungen zum Ausdruck. Die Präfigierung freier Verben stellt bei der verbalen Wortbildung die wichtigste Wortbildungsart dar. Durch die Präfigierung wird das Basisverb semantisch und/oder syntaktisch modifiziert.