prikaz prve stranice dokumenta Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs
  Download
PDF 768.95 KB
master's thesis
Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs
2011. urn:nbn:hr:142:918247
Bilić, Maja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Bilić, M. (2011). Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:918247

Bilić, Maja. "Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:918247

Bilić, Maja. "Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:918247

Bilić, M. (2011). 'Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 10 April 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:918247

Bilić M. Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2011 [cited 2025 April 10] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:918247

M. Bilić, "Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2011. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:918247

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleÜbersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs
Title (english)Translation problems of students of Translation studies
Title (croatian)Prijevodni problemi kod studenata prevoditeljskog studija
AuthorMaja Bilić
MentorVladimir Karabalić (mentor)
Committee memberVladimir Karabalić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Talanga (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2011-12-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Die folgende Arbeit beschäftigt sich mit dem Thema der Übersetzungsprobleme bei Studierenden des Übersetzerstudiums. Das Ziel war es, zu untersuchen, • warum die Versuchspersonen Fehler machen, • welche Fehler am häufigsten vorkommen, • womit die Versuchspersonen die meisten Schwierigkeiten haben, • was der Grund für das Entstehen dieser Schwierigkeiten ist, • wie sie diese Schwierigkeiten letztendlich bewältigen und zu ihrer endgültigen Übersetzung gelangen. Schwierigkeiten und Probleme beim... More Übersetzen entstehen aus verschiedenen Gründen. Großen Einfluss hat natürlich die Erfahrung des Übersetzers: je erfahrener der Übersetzer ist, umso offener, freier und sicherer ist er bei seinen Übersetzungen. Außerdem spielt das Gebiet, d.h. das Thema des Ausgangstextes eine große Rolle. Wenn sich der Übersetzer auf dem Gebiet nicht auskennt, wird er wahrscheinlich Schwierigkeiten beim Übertragen in die Zielsprache haben. Noch ein wichtiger Faktor beim Übersetzen ist die Persönlichkeit des Übersetzers. Wenn der Übersetzer nicht offen für alternative Übersetzungsmöglichkeiten ist und an sich und seinen Übersetzungsvorschlägen zweifelt, kommt es zu Schwierigkeiten, denn dann greift der Übersetzer zu unpassenden Übersetzungen. Andere Faktoren sind noch eine ausreichende sprachliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache, die Benutzung verschiedener Hilfsmittel u.a. Die verschiedenen Arten von Problemen, die in den analysierten Protokollen vorkommen, wurden mit Hilfe von Krings‘ Indikatorenmodell erschlossen und anschließend in drei Gruppen eingeteilt: in Wiedergabe-, Rezeptions- und kombinierte Rezeptions- und Wiedergabeprobleme. Analysiert wurden vier Protokolle, die nach der Methode des Lauten Denkens aufgezeichnet und nach GAT (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem) transkribiert wurden. Das Ziel dieser Arbeit ist es, Einsicht in konkrete Übersetzungsprobleme bei Studierenden zu bekommen und somit den Übersetzungsprozess besser zu verstehen. Less
Keywords
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:918247
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-06-04 12:13:56
accessibility

closeAccessibilityrefresh

If you wish to permanently save changes, click on Save, if not - your settings will be reset when you restart the browser.