prikaz prve stranice dokumenta Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju
2011. urn:nbn:hr:142:635776
Ivković, Ana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Ivković, A. (2011). Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković, Ana. "Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković, Ana. "Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković, A. (2011). 'Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 15 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Ivković A. Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2011 [cited 2025 January 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

A. Ivković, "Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2011. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:635776

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleStručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju
Title (english)Technical Terms in Croatian and German Language of Law and Problems with Their Translation
AuthorAna Ivković
MentorVladimir Karabalić (mentor)
MentorLjubica Kordić (sumentor)
Committee memberTomislav Talanga (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVladimir Karabalić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Jozić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2011-01-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Comparative and Historical Linguistics
Abstract
Rad ne sadrži sažetak.
Abstract (german)
Diese Diplomarbeit ist an der Abteilung für Germanistik, im Fach Sprache und Übersetzung von juristischen Fachtexten entstanden. Das Thema der Diplomarbeit ist Fachbegriffe in der kroatischen und deutschen Rechtssprache und deren Übersetzungsprobleme. Die Arbeit bietet zuerst die Theorie über Fachsprachen und Rechtssprache. Der theoretischen Einleitung folgt der Hauptteil: die Analyse der Fachbegriffe des Strafgesetzes der Republik Kroatien und des Strafgesetzbuches der Bundesrepublik Deutschland. Die Ergebnisse bestätigen, dass die gemeinsame Geschichte von Kroatien und Österreich die kroatische Rechtssprache beinflusste. Manche Fachbegriffe wurden wortwörtlich übersetzt und die anderen wurden durch die verschiedenen Sprachsysteme geändert. Unter 25 Beispielen für die Fachbegriffe wurden nur acht wortwörtlich übersetzt. Durch die abschließende Analyse wurde nachgewiesen, dass die deutsche Sprache Komposita bevorzugt, während die kroatische Sprache den Kollokationen den Vorzug gibt.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:635776
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-23 13:58:26