prikaz prve stranice dokumenta Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen
2010. urn:nbn:hr:142:529612
Krklec, Suzana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Krklec, S. (2010). Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:529612

Krklec, Suzana. "Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:529612

Krklec, Suzana. "Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2010. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:529612

Krklec, S. (2010). 'Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:529612

Krklec S. Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2010 [cited 2024 May 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:529612

S. Krklec, "Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2010. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:529612

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleVerbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen
AuthorSuzana Krklec
MentorTomislav Talanga (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2010-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
In meiner Abschlussarbeit ''Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen'' habe ich gezeigt, dass den weitaus größten Anteil an der Verbbildung Präfixe haben. Dass kann man sowohl in der deutschen als auch in der kroatischen Sprache bestätigen. Die Arbeit enthält 56 be-Verben, zu denen Beispielsätze angeführt sind, die ins kroatische übersetzt sind. Die Mehrheit der kroatischen Entsprechungen zu den deutschen Verben haben die Form eines Einzelwortes, in 54 Belegen. Es gibt auch Wortgruppen als Entsprechung, in 2 Belegen. Beim Einzelwort kommt eine Präfixbildung in 42 Belegen vor, in 14 Belegen wird das be-Verb ohne Präfix übersetzt. In 8 Belegen kommt ein Simplexverb vor. Die Präfixe o-, po- und za-, die dem deutschen Präfix be- entsprechen, sind sehr produktiv und können auch selbstständig als Präpositionen stehen, während das deutsche Präfix be- nicht alleine stehen kann. Das Präfix be- wird als produktiv betrachtet, weil es in einem hohem Maße zu Neubildungen beiträgt. Was auch auffällt ist, dass viel Synonymie mit dem Präfix be- vorkommt, was man für die kroatischen Präfixbildungen nicht bestätigen kann. Die präfigierten Verben bringen eine kaum überschaubare Menge von Bedeutungen zum Ausdruck. Die Präfigierung freier Verben stellt bei der verbalen Wortbildung die wichtigste Wortbildungsart dar. Durch die Präfigierung wird das Basisverb semantisch und/oder syntaktisch modifiziert.
Abstract (croatian)
U završnom radu ''Verbale Präfixbildungen mit be- und ihre kroatischen Entsprechungen'', pokazala sam da u tvorbi glagola najvećim dijelom sudjeluju prefiksi. To se može potvrditi u hrvatskom kao i u njemačkom jeziku. Završni rad obuhvaća 56 glagola, a za svaki glagol naveden je primjer rečenice, koji je preveden hrvatskim jezikom. Većina hrvatskih prijevoda pojavljuje se u obliku jedne riječi u 54 primjera, i u obliku grupe riječi u 2 primjera. Kod jedne riječi pojavljuje se prefiksalna tvorba u 42 primjera, a u 14 primjera glagol se prevodi bez prefiksa. U 8 primjera pojavljuje se Simplex. Hrvatski prefiksi o-, po- i za-, koji odgovaraju njemačkom prefiksu be- su vrlo produktivni, te mogu stajati samostalno kao prijedlog, dok njemački prefiks be- nemože. Prefiks be- smatra se produktivnim, zbog toga što velikim dijelom sudjeluje u tvorbi novih riječi. Primjetila sam da su glagoli tvoreni prefiksom u njemačkom jeziku vrlo brojni, te da imaju mnoštvo različitih značenja. Primjetila sam, da u njemačkom jeziku ima dosta sinonimije sa prefiksom be-, što se za hrvatske glagole tvorene prefiksom nemože reći. Prefiksalna tvorba je najznačjnija vrsta tvorbe kod glagola. Prefiksalnom tvorbom osnova glagola se sintaktički i/ ili semantički mijenja.
Keywords
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:529612
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-15 10:04:22