Završni radovi | FFOS-repository

: Jezične migracije između hrvatskog i mađarskog; Leon Marić
U ovom će se radu istraživati jezične migracije između hrvatskog i mađarskog jezika tako što će se analizirati prikupljeni korpus riječi, tj. posuđenica koje su tijekom mnogih godina hrvatsko-mađarske povezanosti ušle u hrvatski jezik i u njemu ostale. Unatoč tomu što u hrvatskom jeziku i dalje postoji poveći broj riječi koje se smatraju posuđenicama iz mađarskog, odnosno hungarizmima, mnoge se od njih više ne doživljava kao posuđenice. Rad se može podijeliti na dva...

: Jezične norme u prijevodima serija i filmova; Ivana Vuković
Tema su ovoga rada filmski podslovi koji kao zasebna kategorija pripadaju audiovizualnim prijevodima. Njihova posebnost očituje se u tome što se prevoditelji filmova i serija u svojemu poslu, osim s uobičajenim prijevodnim izazovima, susreću i s mnogim drugim tehničkim i jezičnim teškoćama koje proizlaze iz simultanog postojanja dvaju medija – vizualnog i auditivnog. Ta dva medija u svakom trenutku moraju biti usklađena i prilagođena gledatelju, a sve u okvirima karakteristika i...

: Jezične razine u hrvatskim jezičnim savjetnicima; Danijela Vuković
U radu se raspravlja o jezičnim razinama u hrvatskim jezičnim savjetnicima s naglaskom na zborniku jezičnih savjetnika Govorimo hrvatski urednika Mihovila Dulčića. Izabrani savjeti iz zbornika Govorimo hrvatski (Upražnjavati, Još nešto o uvjerenju, Ličiti, sličiti, Terminologija, Porijeklo, podrijetlo, Neću da se smirim, Uskrsni, uskršnji, Kakav je to pridjev latino-američki, Mogu li optimalan i njemu slični pridjevi latinskog podrijetla imati komparaciju, Printer –...

: Jezični i stilistički savjetnik Marka Soljačića; Dunja Cvjetićanin
U radu se predstavlja Jezični i stilistički savjetnik Marka Soljačića koji je izdan 1939. godine, za vrijeme Banovine Hrvatske. Na početku rada iznosi se položaj hrvatskoga jezika prije osnivanja Banovine Hrvatske kao i prikaz sociopolitičkih prilika koje su dovele do samog osnivanja Banovine Hrvatske te popis jezičnih i pravopisnih priručnika propisanih za vrijeme njezina trajanja. U radu se piše i o Pokretu za hrvatski jezik i njegovim načelima. Ukratko se donose biografski...

: Jezični purizam Ivana Broza; Zrinka Prakaturović
U radu se govori o Ivanu Brozu kao jezičnom puristu. Prikazuje se njegov životni put te spominju najznačajnija Brozova djela koja pokazuju njegov utjecaj na jezik i književnost 19. stoljeća: Crtice iz hrvatske književnosti, disertacija o imperativu, Hrvatski pravopis i Rječnik hrvatskog jezika. Osim značajnijih djela, u radu se spominje i nekoliko jezičnih savjeta Ivana Broza te ih se uspoređuje s mišljenjima starijih jezikoslovaca, ali ih se zbog aktualnosti uspoređuje i s...

: Jezični purizam Stjepana Babića; Jelena Ljubičić
U radu se opisuje životopis znamenitog jezikoslovca Stjepana Babića te se proučavaju njegovi jezični savjeti, kojima je uvelike pridonio jačanju osjećaja za hrvatsku jezičnu riječ. Naglasak je stavljen na jezični purizam i usporedbu Babićeva praktičnog savjetničkog djelovanja i hrvatskih normativnih priručnika. Opisuju se najznačajniji jezični savjetnici iz kojih je, po izboru, izdvojeno i objašnjeno nekoliko jezičnih savjeta. Svaki savjetnik bavi se usporedbom hrvatskoga i...

: Jezični purizam u Banovini Hrvatskoj; Sanja Stanić
U radu se opisuju dva puristička savjetnika nastala za vrijeme Banovine Hrvatske: Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika Petra Guberine i Krune Krstića (1940.) te Hrvatski pravopisni rječnik za pravilnost i čistoću hrvatskoga jezika Ivana Esiha (1940.). U vrijeme dvoimene kraljevine skrb o jezičnoj čistoći postaje iznimno velika, čemu su uvelike doprinijela spomenuta dva jezična priručnika. Najprije se posebno razmatra svaki od priručnika, a zatim se donosi...

: Jezični savjeti Stjepana Babića u odnosu na normu suvremenoga hrvatskog jezika; Marina Stažić
U radu se ukratko navodi životopis Stjepana Babića, te se govori o onom što Stjepana Babića čini znamenitim jezikoslovcem i znanstvenikom našeg vremena. Naglasak je stavljen na jezično savjetodavstvo i Babićevo praktično savjetničko djelovanje. Uz prikaz jezičnog savjetnika s obzirom na formalni sadržaj i teme koje obuhvaća, izdvojeno je i nekoliko izabranih jezičnih savjeta. Tematska je okosnica četiriju Babićevih jezičnih savjetnika odnos hrvatskoga i srpskoga jezika te...

: Jezično izražavanje u nastavi hrvatskoga jezika; Ljiljana Sofrenović
Tema je ovoga rada jezično izražavanje u nastavi hrvatskoga jezika. U uvodnom je dijelu istaknut cilj rada te su ukratko prikazani sadržaji pojedinih poglavlja. U središnjem dijelu rada bit će definiran pojam jezičnoga izražavanja u nastavi hrvatskoga jezika i područja usmenoga i pismenoga izražavanja. U radu je istaknuta svrha jezičnoga izražavanja u nastavi hrvatskoga jezika, a koja se odnosi na osposobljavanje učenika za usmeno i pismeno izražavanje u nastavi hrvatskoga...

: Jezično-savjetodavna djelatnost Hrvatskoga državnoga ureda za jezik Nezavisne Države Hrvatske; Inga Vuksanić
U radu se razmatra savjetodavna djelatnost Hrvatskog državnog ureda za jezik u vrijeme NDH. Prikazan je kratak pregled povijesti purizma od kraja 19. stoljeća do kraja Nezavisne Države Hrvatske i ovlasti Hrvatskog državnog ureda za jezik. Cilj je rada predstaviti savjetodavnu djelatnost u vrijeme NDH i analizu jezičnih savjeta Hrvatkog državnog ureda za jezik u NDH uz usporedbu sa suvremenom jezičnom normom.

: Johanna Spyris Werk "Heidi" und dessen gleichnamige Verfilmung von Michael Ray Rhodes aus dem Jahre 1993. Ein Vergleich; Paul Markić
Die Filmadaption Heidi vom Regisseur Michael Ray Rhodes aus dem Jahre 1993 ist eine Anlehnung an die Romane Heidi Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat der Schweizer Schriftstellerin Johanna Spyri. Sie hat die Handlung der Geschichte mit ihrem Heimatland verbunden, weil sich die Ereignisse zum größten Teil in einem kleinen Dorf in den Schweizer Alpen abspielen. Im Fokus ist das Leben der aufgeweckten Hauptprotagonistin Heidi, die noch als Baby zur Waise wurde...

: John F. Kennedy - političar i/ili borac za građanska prava; Josip Popek
Godine 1961. mladi senator iz Massachusetsa postaje 35. predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. Već u svojemu inauguracijskom govoru najavio je velike promjene u unutrašnjoj i vajskoj politici i odlučnost da se one ostvare čime je naelektrizirao američku naciju koja je odmah prepoznala zanosan duh novoga predsjednika. Stvoreno je ozračje ambicioznosti i nade u američkoj naciji, a jedan dio te nacije, onaj afroamerički na poseban je način doživio to ozračje. Pitanje građanskih...

Pages