prikaz prve stranice dokumenta Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office
  Download
PDF 1011.33 KB
master's thesis
Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office
2019. urn:nbn:hr:142:821647
Gašparović, Marijan
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Gašparović, M. (2019). Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:821647

Gašparović, Marijan. "Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:821647

Gašparović, Marijan. "Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:821647

Gašparović, M. (2019). 'Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:821647

Gašparović M. Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2025 January 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:821647

M. Gašparović, "Translation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:821647

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslation of metaphor and metonymy in the Croatian subtitles of The Office
Title (croatian)Prevođenje metafore i metonimije u hrvatskim titlovima serije The Office
AuthorMarijan Gašparović
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2019-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Human communication is rooted deeply in metaphors, even though we may not notice it. In fact, it is rooted so deeply that it can even influence the way we think, not to mention the way we speak. This fact is one of many reasons why this master's thesis tries to help shed some light onto metaphorical expressions. To be more precise, it focuses on translating conceptual metaphors and phraseological expressions pertaining to metaphors in the English language into the Croatian language in form of subtitles, thus not only showing the differences in the usage of metaphorical expressions, but also indicating differences in functioning in two different languages. The core of this master's thesis consists of metaphorical expressions taken from the first season of the American TV series The Office, the book Metaphors We Live by (Lakoff and Johnson 1980) and the typology proposed by Goran Schmidt (2012, 2014a, 2014b, 2015, etc.) for categorizing translations of conceptual metaphors. The thesis is constructed in such a way that it consists of a theoretical part which talks about conceptual metaphor and its subcategories, metaphors found in the first season of the show and its translations into the Croatian language found in subtitles, and the analytical part which consists of the analysis of said metaphors, along with the findings of the analysis. The metaphors are listed in order as they appear in The Office. What is more, contextual information is included. Timestamps and numbers of the episodes are included as well.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:821647
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Hungarian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Communication Training
Course: Communication Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-03-04 12:01:43