prikaz prve stranice dokumenta Terminology managament for conference interpreting
  Download
PDF 1.19 MB
master's thesis
Terminology managament for conference interpreting
2017. urn:nbn:hr:142:314048
Krsnik, Martina
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Krsnik, M. (2017). Terminology managament for conference interpreting (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik, Martina. "Terminology managament for conference interpreting." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik, Martina. "Terminology managament for conference interpreting." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik, M. (2017). 'Terminology managament for conference interpreting', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 March 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Krsnik M. Terminology managament for conference interpreting [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2023 March 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

M. Krsnik, "Terminology managament for conference interpreting", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:314048

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTerminology managament for conference interpreting
Title (croatian)Upravljanje terminologijom u konferencijskom prevođenju
AuthorMartina Krsnik
MentorMarija Omazić (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberBlaženka Šoštarić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2017-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis describes the crucial differences between translation and interpreting, types of interpreting with particular emphasis on conference interpreting, and modes of conference interpreting. The concept of terminology and its importance for interpreting profession is defined. The thesis discusses terminology management tools, including some research studies on their availability and productivity in conference interpreting, as well as the status of terminology today. Also, the methods interpreters use when organising and filing terminology are discussed. Finally, three terminology management tools (Magic Search, interplex, and InterpretBank) are presented, with detailed description of their features and benefits they offer to conference interpreters.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad opisuje ključne razlike između pismenog i usmenog prevođenja, oblike usmenog prevođenja, s posebnim naglaskom na konferencijsko prevođenje, i vidove konferencijskog prevođenja. Definira se pojam terminologije i njegova važnost za struku usmenih prevoditelja. U radu se, potkrijepljeno nekim istraživanjima, također raspravlja o alatima za upravljanje terminologijom, što se tiče njihove dostupnosti i učinkovitosti kod konferencijskog prevođenja, kao i o statusu terminologije danas. Raspravlja se i o metodama koje usmeni prevoditelji koriste za organizaciju i pohranjivanje terminologije. Na koncu, ovaj rad predstavlja tri alata za upravljanje terminologijom (Magic Search, interplex i InterpretBank), uključujući detaljan opis njihovih značajki i opcija korisnih konferencijskim prevoditeljima.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:314048
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Philosophy (double major); specializations in: Teacher Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije filozofije (magistar/magistra edukacije filozofije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-01-31 07:03:29