Idiomatic expressions and their translation in to a foreign language have always sparked interest among many speakers of English language. Metaphorical connotations and impossibility to assign them specific features make the translator’s task undoubtedly challenging. The first part of this paper gives a brief theoretical overview of key features of idiomatic expressions, while the second part provides a detailed analysis of the selected English idiomatic expressions associated with the domain food and their counterparts in Croatian. This paper aims at comparing and contrasting the equivalence between the English and Croatian idiomatic expressions associated with the domain food.

Idiomatski izrazi i njihov prijevod na strani jezik je oduvijek izazivalo veliko zanimanje među govornicima engleskog jezika. Metaforične konotacije i nemogućnost definiranja jasnih karakteristika idiomatskih izraza čine posao prevoditelja još izazovnijim. Prvi dio ovog rada daje kratki teorijski pregled glavnih karakteristika idiomatskih izraza, dok drugi dio rada pruža detaljniju analizu odabranih engleskih idiomatskih izraza vezanih uz domenu hrana i njihovih ekvivalenata u hrvatskom jeziku. Glavni cilj ovog rada je usporediti razinu ekvivalentnosti između engleskih i hrvatskih idiomatskih izraza vezanih uz domenu hrana.