prikaz prve stranice dokumenta Shortening Strategies in Subtitling
  Download
PDF 3.89 MB
master's thesis
Shortening Strategies in Subtitling
2017. urn:nbn:hr:142:116481
Poturica, Sara
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Poturica, S. (2017). Shortening Strategies in Subtitling (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica, Sara. "Shortening Strategies in Subtitling." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica, Sara. "Shortening Strategies in Subtitling." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica, S. (2017). 'Shortening Strategies in Subtitling', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 31 March 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Poturica S. Shortening Strategies in Subtitling [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2023 March 31] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

S. Poturica, "Shortening Strategies in Subtitling", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:116481

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleShortening Strategies in Subtitling
Title (croatian)Strategije skraćivanja u titlovanju
AuthorSara Poturica
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Milić (član povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Osijek
Defense date and country2017-06-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The constraints of subtitling are so common that subtitling is often being called „constrained translation‟. This thesis deals with the shortening strategies in subtitling, such as condensation, omission and decimation, which are not instructions but rather suggestions of way to go about reducing text without losing too much content. Shortening is not a necessary property of subtitling, it is just extremely common due to the constraints. The research question of the thesis is based on the claim that shortening is a property of subtitling: “Why and which lexical elements, words or phrases are condensed, omitted or decimated in subtitling?” A qualitative corpus analysis of the family comedy movie Home Alone 2: Lost in New York shows which lexical elements are frequently omitted and offers possible explanations.
Abstract (croatian)
Tehnička ograničenja u titlovanju su toliko uobičajena da se titlovanje često naziva „ograničenim prevođenjem‟. Ovaj diplomski rad bavi se strategijama skraćivanja kao što su sažimanje, izostavljanje i izuzimanje koje nisu upute nego prijedlozi kako skratiti tekst a da se ne izgubi previše sadržaja. Skraćivanje nije nužno obilježje titlovanja, ali se uobičajeno koristi u titlovanju zbog tehničkih ograničenja. Upravo iz te posebnosti titlovanja proizlazi istraživačko pitanje: „Zašto i koje se leksičke jedinice, riječi i fraze sažimaju, izostavljaju ili izuzimaju u titlovanju?“. Kvalitativna analiza korpusa obiteljske komedije Sam u kući 2: Izgubljen u New Yorku pokazuje koje se leksičke jedinice najčešće skraćuju i koja su moguća objašnjenja za skraćivanje.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:116481
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra pedagogije (magistar/magistra pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-01-25 15:10:44