Pages
-
-
Dualizam dionizijskog i apolonijskog načela u Nietzscheovom djelu Rođenje tragedije
-
Iva Barišić Njemački filozof devetnaestoga stoljeća koji do danas ima najveći utjecaj na poimanje čovjeka je Friedrich Nietzsche. U svome opusu broji mnoga velika djela, no jedno od njegovih kapitalnih djela je Rođenje tragedije u kojem iznosi vlastiti diskurs o grčkoj tragediji te kako se tragičan element proteže kroz sve epohe čovječanstva. Njegova estetička misao počiva na apolonskom i dionizijskom načelu, čije određenje usavršava putem nauka svojih prethodnika i uzora kao što su...
-
-
Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant
-
Dunja Knežević This paper attempts to determine and classify strategies employed in the process of dub localization of the selected films. The term “dub localization” encompasses different changes undertaken to adapt a film to the foreign market. The strategies are classified in several fields that illustrate the specific problems the translators cope with in the process of dub localization: nonstandard varieties, culture-bound elements, idioms and songs. The analysis of strategies employed for each of...
-
-
Dub-localization strategies: case study of selected animated films
-
Mia Mitrović This research paper will try to explain and analyze localization strategies in selected dubbed animated films. The analysis is based on the comparison of animated films in the source language and dubbed films in the target language. The first part of the paper will be theoretical, and give an overview of the history of dubbing, dubbing in general and dubbing tradition in Croatia. Term localization will also be explained in Dub localization chapter. The central part of the paper will be a...
-
-
Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden
-
Adrijan Dragić Anime series are still very popular all around the world. Since most of them are originally produced in Japanese, translating them into English and other smaller languages is obligatory for the target audience to understand the utterances and the plot in general. Translating anime is more than just transferring sentences from the source language into the target language. Since anime is audiovisual content in foreign language displaying foreign culture and foreign customs, the process of...
-
-
Dubbing English Animated Films into Croatian
-
Helena Baotić The purpose of this master's thesis is to explore and analyse the Croatian dub industry and to compare selected English animated films with their dubbed versions. The first half of the thesis will focus on the theoretical part, which will cover the definition and technical aspects of dubbing and give a brief overview of national preferences, and ending with an analysis of Croatian dubbing traditions, concentrating mostly on public perception of dubbed films and preferred regional dialects...
-
-
Dubbing as a Form of Audiovisual Translation
-
Roksana Rubi Ivezić The aim of the paper is to explore the dubbing process as a method of Audiovisual Translation while discussing some of its key theoretical approaches. The paper starts with brief introduction to translation, followed by an overview of AVT and the nature of the AV text. Then, it focuses on dubbing as its primary subject and offers a survey of prominent researchers in the field of dubbing studies. Finally, the paper delves into the practical aspect with an intention to explore a more personal...
-
-
Dublin Core i njegova primjena u knjižničnoj zajednici
-
Irena Ćirić Knjižnice zauzimaju vrlo važnu ulogu u životu čovjeka, one su žarišta informacija te njihovo raspačavanje olakšava korisnicima proces obrazovanja i cjeloživotnog učenja. Svi ljudi trebali bi imati pristup željenim informacijskim izvorima, no postavlja se pitanje kako pružiti potrebne informacije osobama koje nisu članovi knjižnice. Razvoj interneta i tehnološki napredak pridonijeli su razvoju i jačanju informacijsko komunikacijskih tehnologija koje su se počele...
-
-
Duboka i mračna strana interneta
-
Ena Maurus Cilj ovog rada je prikazati glavne značajke, sadržaj i pristup dubokom i mračnom webu i dati primjere tih dvaju dijelova interneta. World Wide Web se sastoji od tri dijela, odnosno čini ga površinski web, duboki web i mračni web. Površinski web je vidljivi ili indeksirani web, dostupan je svim korisnicima putem standardnih preglednika i tražilica. Nevidljivim dijelom weba smatra se duboki i mračni web, neindeksirano područje kojemu se može pristupiti putem određenim preglednika,...
-
-
Dubrovačka Republika i Crkva u vrijeme humanizma i renesanse
-
Dominik Mihaljević Pod vlašću Mlečana do sredine 14. stoljeća niti crkvena niti svjetovna vlast u Dubrovniku nisu imali bitnu ulogu u sudjelovanju kod donošenja važnih političkih odluka. Suočeni s odredbama iz nametnutih ugovora većina pokušaja Dubrovačke Republike i njezine vlasti bio je put do osamostaljenja. Dolaskom pod Austro-ugarsku vlast dolazi do razvitka dubrovačke komune te gospodarskog i političkog rasta. Dubrovnik uskoro postaje najprominentniji kršćanski grad na jadranskoj obali,...
-
-
Dubrovačka arhitektura u vrijeme humanizma i renesanse
-
Dino Kričkić Dubrovnik u doba humanizma i renesanse doživljava ekonomski i kulturni vrhunac. U radu se govori o arhitekturi Dubrovnika u vrijeme humanizma i renesanse kada se u Dubrovniku izvode brojni vrijedni građevinski radovi. Dubrovčani su veliku pozornost posvetili utvrđivanju svoga grada, jer je Dubrovniku neprestano prijetila turska i mletačka opasnost. Kako bi zaštitili svoj grad, Dubrovčani su angažirali najbolje domaće i strane majstore, što se očitavalo u praktičnoj efikasnosti i...
-
-
Dubrovačka svakodnevica "Među vratima od Peskarije"
-
Lorena Bujadinović Tema je ovog završnoga rada istraživanje dubrovačke svakodnevice u djelu Vlahe Stullija (Stulića) „Komedija Kate Kapuralica među vratima od Peskarije učinjena u Dubrovniku god. 1800“. U radu se definira književno razdoblje u kojemu je djelo napisano, odnosno definiraju se sve one društvene i povijesne okolnosti koje su utjecale na književnost i književni rad Vlahe Stulića. Cilj je rada prikazati dubrovačku svakodnevicu, način stanovanja, izgled kuće, posuđe, prehranu,...
-
-
Dubrovačka trgovina u vrijeme humanizma i renesanse
-
Ivana Papac Kroz rad je opisana dubrovačka trgovina u vrijeme humanizma i renesanse. Početak govori o čimbenicima koji su doveli do razvitka trgovine te koja je bila prvotna uloga dubrovačkih trgovaca u njoj. Zatim se opisuje trgovina sa srednjovjekovnom Srbijom te Bosnom, kao zemljama s kojima je Dubrovačka Republika najviše trgovala. Nakon toga, opisani su trgovački putevi koje su koristili dubrovački trgovci kako bi lakše prevezli robu na željeno odredište. Nadalje, u radu se detaljno...
Pages
