prikaz prve stranice dokumenta Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant
2011. urn:nbn:hr:142:289381
Knežević, Dunja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Knežević, D. (2011). Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:289381

Knežević, Dunja. "Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:289381

Knežević, Dunja. "Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:289381

Knežević, D. (2011). 'Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 27 September 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:289381

Knežević D. Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2011 [cited 2023 September 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:289381

D. Knežević, "Dub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2011. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:289381

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleDub localization strategies in Shrek, Shrek 2, Shrek 3, Ratatouille, The Princess and the Frog and Valiant
Title (croatian)Strategije lokalizacije u crtanim filmovima 'Shrek ', 'Shrek 2', 'Shrek 3', 'Ratatouille', ' 'The Princess and the Frog' i 'Valiant'
AuthorDunja Knežević
MentorMarija Omazić (mentor)
Committee memberTanja Gradečak-Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberBlaženka Šoštarić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2011-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This paper attempts to determine and classify strategies employed in the process of dub localization of the selected films. The term “dub localization” encompasses different changes undertaken to adapt a film to the foreign market. The strategies are classified in several fields that illustrate the specific problems the translators cope with in the process of dub localization: nonstandard varieties, culture-bound elements, idioms and songs. The analysis of strategies employed for each of this field is based on the comparison and description of various differences between the original English dialogues and the translation. The aim of the paper is to provide a general overview of the strategies that are available to the translators of films.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:289381
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-15 09:00:35