prikaz prve stranice dokumenta Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine
  Preuzmi
PDF 143 KB
Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine
Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu, 41 (2017), 61; 175-198. urn:nbn:hr:142:931920
Tatarin, Milovan

Citirajte ovaj rad

Tatarin, M. (2017). Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine. Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu, 41. (61), 175-198. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920

Tatarin, Milovan. "Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine." Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu, vol. 41, br. 61, 2017, str. 175-198. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920

Tatarin, Milovan. "Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine." Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu 41, br. 61 (2017): 175-198. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920

Tatarin, M. (2017) 'Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine', Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu, 41(61), str. 175-198. Preuzeto s: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920 (Datum pristupa: 20.04.2024.)

Tatarin M. Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine. Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu [Internet]. 2017. [pristupljeno 20.04.2024.];41(61):175-198. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920

M. Tatarin, "Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine", Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu, vol. 41, br. 61, str. 175-198, 2017. [Online]. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920. [Citirano: 20.04.2024.]

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:931920
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
Naslov (hrvatski)Slavonska verzija spjeva o Filomeni iz 1786. godine
Naslov (engleski)Slavonian version of the 1786 epic poem on Philomela
AutorMilovan Tatarin https://orcid.org/0000-0001-7327-4158
Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Osijek, Hrvatska
Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Osijek, Croatia
Autorova ustanovaSveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Filozofski fakultet
(Odsjek za hrvatski jezik i književnost)
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Sažetak (hrvatski)
U Novom i starom svetodaniku iliti kalendaru iliričkom za 1786. godinu kao jedini književni prilog tiskan je spjev Izkazanje od Filomene, kćeri kralja Pandijana. Riječ je o priči o Filomeli, Progni i Tereju što ju je Ovidije ispripovijedao u šestom pjevanju Metamorfoza. Priređivaču je kao predložak poslužila Historija od Filomene, hćere kralja Pandijana fra Ivana od Zadra: čakavski je tekst prenio u štokavsku ikavicu, mnoge je dijelove izostavio, neke je sažeo, neke izmijenio, a kadšto je dodavao nove stihove.
Sažetak (engleski)
The only literary text published in the New and Old Illyric Calendar for the year 1786 was the epic poem The Story of Philomena, Daughter of King Pandian. It is a story about Philomela, Procne and Tereus as told in Book Six of Ovid’s Metamorphoses. The Calendar’s editor, however, used The History of Philomena, Daughter of King Pandion by Fra Ivan of Zadar as a source whereby he translated Fra Ivan’s Chakavian text into Ikavian Shtokavian. In the process of translation, the editor has left out many parts of the source text, summarized and changed certain parts and, occasionally, even added new verses.
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikhrvatski
Jezikengleski
Vrsta publikacijeZnanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
Status objaveObjavljen
Vrsta recenzijeRecenziran
Verzija publikacijeObjavljena verzija rada (izdavačev PDF)
Naslov časopisaCroatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu
Brojčani podacivol. 41, br. 61, str. 175-198
p-ISSN1849-1111
e-ISSN2623-9280
URN:NBNurn:nbn:hr:142:931920
Datum objave publikacije2017
URL dokumentahttps://hrcak.srce.hr/193019
Vrsta resursaTekst
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
Datum i vrijeme pohrane2019-08-08 08:13:16