prikaz prve stranice dokumenta A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban
  Download
PDF 872.99 KB
master's thesis
A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban
2020. urn:nbn:hr:142:273001
Đelatović, Sonja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Subdepatrment of Hungarian Language and Literature

Cite this document

Đelatović, S. (2020). A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:273001

Đelatović, Sonja. "A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:273001

Đelatović, Sonja. "A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:273001

Đelatović, S. (2020). 'A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:273001

Đelatović S. A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 November 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:273001

S. Đelatović, "A frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:273001

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleA frazeologizmusok fordítási tendenciái horvát-magyar nyelvpárban
Title (croatian)Tendencije pri prevođenju frazema u hrvatsko-mađarskom jezičnom paru
Title (english)Tendencies in Translating Idioms in the Croatian-Hungarian Language Pair
AuthorSonja Đelatović
MentorAna Lehocki-Samardžić (mentor)
Committee memberAna Lehocki-Samardžić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZoltan Medve (član povjerenstva)
Committee memberHajnalka Kispeter (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Subdepatrment of Hungarian Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2020-07-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Ugro-Finnish Studies
Abstract
A szakdolgozat a frazeologizmusok fordításával, azaz megfeleltetésével foglalkozik Ivana Bodrožić Hotel Zagorje (2010) című horvát nyelvű regényében és annak azonos című magyar nyelvű fordításában az összeállított párhuzamos korpusz alapján. Kiindulva a két megfogalmazott hipotézisből – amelyek szerint gyakori lesz a behelyettesítés, és kimutatható lesz a globális kompenzáción belül a célnyelvi szöveg gazdagítása, a „dúsítás” – a fordítási tendenciák megállapítását tűztem ki célul. Releváns szakirodalomra támaszkodva a dolgozat áttekintést nyújt a frazeologizmus fogalmáról (kitérve a meghatározásaira és használatos terminusaira a két nyelvben), a frazeologizmusok megfeleléstípusairól a kontrasztív frazeológián belül, valamint a megfigyelt és leírt átváltási műveletekről a frazeologizmusok fordításakor. A megvizsgált alkalmazott átváltási műveletek közül (behelyettesítés, teljes átalakítás, generalizáció, kompenzáció, valamint a szó szerinti fordítás) a fordító leggyakrabban a behelyettesítést alkalmazza, és ilyen módon a forrásnyelvi és a célnyelvi szöveg frazeologizmusai ugyanazt a képet tartalmazzák. A behelyettesítéssel szemben a teljes átalakítás ritkán jelentkezik, valamint megfigyelhető, hogy a forrásnyelvi és a célnyelvi eltérő képeknél sem beszélhetünk olyan nagy különbségekről. A globális kompenzáción belül megfigyelhető a „dúsítás”, miszerint a fordító gazdagítja a célnyelvi szöveget idiomatikusabb kifejezésekkel, és emeli a fordítás olvashatóságát.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagehungarian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:273001
Study programmeTitle: Hungarian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Communication Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije mađarskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-03-09 16:27:21