prikaz prve stranice dokumenta Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti
  Download
PDF 4.03 MB
doctoral thesis
Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti
2019. urn:nbn:hr:142:843752
Šaravanja, Lidija
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Šaravanja, L. (2019). Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti (Doctoral thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:843752

Šaravanja, Lidija. "Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti." Doctoral thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:843752

Šaravanja, Lidija. "Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti." Doctoral thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:843752

Šaravanja, L. (2019). 'Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti', Doctoral thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:843752

Šaravanja L. Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti [Doctoral thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 November 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:843752

L. Šaravanja, "Temeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti", Doctoral thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:843752

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTemeljni posvojni predikati u engleskom jeziku i njihovi hrvatski ekvivalenti
Title (english)Basic possessive predicates in english and their croatian equivalents
AuthorLidija Šaravanja
MentorTanja Gradečak-Erdeljić (mentor)
MentorBranimir Belaj (sumentor)
Committee memberMario Brdar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIrena Zovko Dinković (član povjerenstva)
Committee memberGoran Tanacković Faletar (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Osijek
Defense date and country2019-04-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Universal decimal classification
(UDC)		811.111 - English language
811.163.42 - Croatian language
Thesaurus
(NSK Kontrolirani rječnik)
Abstract
Cilj je rada analizirati svojstva najčešće korištenih glagola (pored glagola be i have) koji izražavaju posvojnost u engleskome jeziku te ih usporediti s hrvatskim prijevodnim ekvivalentima. To su glagoli take, get i give, belong, own i possess. Kako se navedeni glagoli razlikuju na više jezičnih razina i rezultati će njihove analize biti različiti. Korpus se prikupio iz suvremenih književnih, znanstvenih, religijskih, pravnih i znanstveno popularnih tekstova na engleskom jeziku te se uspoređuje s prijevodima na hrvatskome. Zaključuje se o razini sintaktičke i semantičke (ne)promjenjivosti engleskih predikata u odnosu na hrvatske, postojanosti argumentne strukture, glagolskoga roda, obavijesne vrijednosti te dinamike sile te na taj način o stabilnosti pojma posvojnosti u dvama jezicima. Preduvjet za razvidnu povezanost navedenih opisa dvaju jezika jest tipološko određenje reda riječi SVO (subjekt – glagol – objekt). Temeljem zajedničke tipološke pripadnosti povezuju se sintaktička, semantička i pragmatička svojstva te se prati dinamika sile reprezentativno posvojnih predikatnih izraza.
Abstract (english)
The aim of the paper is to analyse properties of the most commonly used English verbs (besides be and have) which express possession and then compare them to their translation equivalents in Croatian. The verbs are take, give, get, belong, own and possess. Considering different linguistic levels the verbs differ at, the analysis results will also be different. The corpus is gathered from contemporary literary, religious, legal and popular science texts in English and their published translations in Croatian. The focus of research is semantic and syntactic stability of English and Croatian predicates observed through argument structure, verb voice, thematic structure and force dynamics. Typological determination of the two languages in the form of the given (S-V-O) word order preconditions the observation of the contrastive features. Based on the common typology, syntactic, semantic and pragmatic characteristics of the typical possessive predicates have been integrated and analysed.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:843752
Study programmeTitle: Linguistics
Study programme type: university
Study level: postgraduate
Academic / professional title: doktor/doktorica znanosti, područje humanističkih znanosti, polje filologija (doktor/doktorica znanosti, područje humanističkih znanosti, polje filologija)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-07-15 14:54:14