prikaz prve stranice dokumenta Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"
2011. urn:nbn:hr:142:443518
Jeleč, Maja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Jeleč, M. (2011). Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint" (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč, Maja. "Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč, Maja. "Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2011. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč, M. (2011). 'Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 15 May 2022, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Jeleč M. Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint" [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2011 [cited 2022 May 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

M. Jeleč, "Gottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2011. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:443518

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleGottfried Kellers Novelle "Romeo und Julia auf dem Dorfe" und Holger Barthels Verfilmung "In Liebe vereint"
Title (english)Gottfried Keller's novella "Romeo und Julia auf dem Dorfe" and Holger Barthel's film adaptation "In Liebe vereint"
Title (croatian)Novela Gottfrieda Kellera "Romeo und Julia auf dem Dorfe" (Romeo i Julia na selu) i filmska ekranizacija Holgera Barthela pod naslovom "In Liebe vereint" (Sjedinjeni u ljubavi)
AuthorMaja Jeleč
MentorŽeljko Uvanović (mentor)
Committee memberŽeljko Uvanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberJosip Babić (član povjerenstva)
Committee memberAngelika Welebil (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2011-06-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Bei dem im Jahr 2002 erstmals ausgestrahlten Film „In Liebe vereint“ von Holger Barthel handelt es sich um die filmische Adaption der Novelle „Romeo und Julia auf dem Dorfe“ von Gottfried Keller. Gottfried Keller gilt als Meister der Novellendichtung und als einer der bedeutendsten Erzähler des bürgerlichen Realismus. Romeo und Julia sind wohl das bekannteste unglückliche, junge Liebespaar der Literaturgeschichte. Die Geschichte von ihnen kann man in vielen Büchern, Musikkompositionen und Verfilmungen betrachten. Ihre Liebe steht von Anfang an unter einem schlechten Stern; weil ihre Familien verfeindet sind, ist diese Liebe unglücklich und führt zum Selbstmord. Die vorliegende Novelle wird von Keller in der Entstehung und Eskalation der materiellen, sozialen und psychischen Konflikte zwischen zwei Familien durch ein ziemlich präzises Netz von sozialen Faktoren, entwickelt und zur tragischen Klimax geführt. Die Darstellung erfolgt durch erzählerisch genaue Beschreibung der Beziehungen und Situationen zwischen Menschen in ihren Lebensbedingungen. Das Ziel dieser Diplomarbeit war es die filmische Adaption mit der Textvorlage zu vergleichen und deren Unterschiede zwischen Handlung, Zeit, erzählenden Räumen und Figuren aufzuweisen. Es werden jeweils Szenen analysiert, in denen die Unterschiede gut zu sehen sind. Dabei wurde auch die Oberflächenstruktur des Films, wie Bildebene, Tonebene, Kamera, Schnitt und Montage erläutert. Generell lässt es sich feststellen, dass die Novelle einen besseren Eindruck hinterlassen hat.
Abstract (croatian)
Na početku ovoga rada obradjena je metodološka problematika te usporedba na narativnoj razini. U nastavku opisan je sadržaj novele „Romeo und Julia auf dem Dorfe“ te filma „In Liebe vereint“. Težište ovoga rada leži na analizi dubinske strukture filma. Ovdje je usporedjena radnja, prostor, vrijeme i figure novele i filmske adaptacije. Možemo zaključiti da postoje razlike, ali srž priče ostala je ista. Kellerova ideja o poetskom realizmu odlučno je provedena. Dalje su analizirana stilska sredstva te jezik. Naravno, redatelj je uzeo puno slobode u filmskoj adaptaciji knjige, što je jako važno. Važno je napomenuti da čitanje ima svoju kvalitetu percepcije priče, ljudi, radnje i svijeta, a film neku drugu. Ta dva različita načina percepcije moraju se u svakom slučaju uzeti u obzir. „Vjernost djelu“ ne može se nikada odgovarajuće prenijeti, budući da pojedini elementi verbalnog jezika ne odgovaraju filmskom jeziku. Filmska adaptacija ima „Vjernost djelu“ kao osnovu, ali prilagodjava tekst novom mediju. Film se može uzeti u obzir kao samostalno djelo, jer u principu može nastati i bez književnog predloška. Na samom kraju obradjena je površinska struktura filma koja se sastoji od kinematografskih elemenata kao što su kamera, rez, montaža i miješanje, te ne- kinematografskih, kao što su ton, jezik, maska, kostimi, osvjetljenje i rekviziti.
Keywords
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:443518
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-13 11:49:25