Die vorliegende Arbeit behandelt das Thema Werbung aus der Sicht der Translationswissenschaft, wobei den Gegenstand der Untersuchung das Übersetzen von Werbeslogans als rein sprachlichen Elementen einer Werbung bildet. Die Werbung im weiteren Sinne ist schon seit dem Altertum ein Teil des menschlichen Lebens, wobei sich parallel zu den gesellschaftlichen und technischen Entwicklungen mit der Zeit auch ihre Form änderte. Durch die Globalisierung der Märkte gewann auch das Übersetzen von Werbetexten immer mehr an Bedeutung, woraus sich die Forderung nach der Entwicklung besonderer Übersetzungsstrategien ergab, um einen Werbetext entsprechend in die Zielsprache übersetzen zu können. Der Wert eines Werbetextes, bzw. auch eines Werbeslogans liegt nämlich in seiner Funktion, denn durch die Werbung soll der Empfänger eine positive Einstellung zum jeweiligen Anbieter aufbauen und zum Handeln aufgefordert werden. Daher muss diese Funktion in der Übersetzung beibehalten werden, wobei die Werbung außerdem für ihre Kunden in der jeweiligen Kultur auch angepasst werden muss. Vor allem sind sprachliche und kulturelle Differenzen zu beachten, um die Verständlichkeit und den Erfolg der Übersetzung in der Zielkultur zu erhöhen. In der Arbeit wird daher die Vorgehensweise beim Übersetzen von Werbetexten untersucht und ein Korpus deutsch-kroatischer Übersetzungen analysiert, um die am meisten vorkommenden Übersetzungsstrategien und den Stand der kroatischen Übersetzungen festzustellen.