prikaz prve stranice dokumenta Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland
  Download
PDF 1.14 MB
master's thesis
Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland
2015. urn:nbn:hr:142:488288
Mayer, Ivor
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Mayer, I. (2015). Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288

Mayer, Ivor. "Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288

Mayer, Ivor. "Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288

Mayer, I. (2015). 'Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 January 2023, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288

Mayer I. Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2023 January 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288

I. Mayer, "Soziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:488288

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleSoziolinguistische Analyse des Deutschen als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland
Title (english)"Gastarbeiterdeutch: sociolinguistic analysis of German as a second language on the example of first-generation Croatian emigrants in Germany"
AuthorIvor Mayer
MentorMelita Aleksa Varga (mentor)
Committee memberMelita Aleksa Varga (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLeonard Pon (član povjerenstva)
Committee memberSanja Cimer (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-02-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Diplomarbeit hat zum Ziel auf eine soziolinguistische Weise die deutsche Sprache als Zweitsprache am Beispiel von kroatischen Aussiedlern der ersten Generation in Deutschland zu analysieren. Einleitend werden daher der Begriff der Zweisprachigkeit definiert und erläutert, sowie der eigentliche Prozess des Zweitspracherwerbs und die Spracherwerbstypen. Bei den Spracherwerbstypen wurde zusätzlich noch der ungesteuerte Zweitspracherwerb beschrieben. Im Anhang dazu werden die verschiedenen Einflussfaktoren auf den Spracherwerb aufgelistet und erläutert. Diese werden in der Analyse der einzelnen Probanden benutzt um einen Einblick in den Verlauf des Spracherwerbs zu bekommen und diesen besser zu verstehen. Ebenfalls wird ein kurzer geschichtlicher Überblick der kroatischen Aussiedler der sog. Gastarbeiter in Deutschland gegeben. Die Untersuchung, sowie die Probanden und ihre einzelne Analyse werden im wesentlichen Teil der Arbeit beschrieben, wonach zusammenfassend die Ergebnisse der Untersuchung präsentiert werden. Am Ende der Arbeit wird eine Schlussfolgerung über die Erwartungen und die Ergebnisse der Diplomarbeit gezogen.
Abstract (croatian)
Diplomski rad ima za cilj analizirati na sociolingvistički način njemački jezik kao drugi jezik na primjeru hrvatskih iseljenika prve generacije u Njemačkoj. Uvodno je objašnjen i definiran pojam dvojezičnost kao i sam proces usvajanja drugog jezika te sami načini usvajanja. Dodatno je pojašnjena razlika između tradicionalnog učenja čiji je najbolji primjer škola i usvajanja jezika u samoj sredini, odnosno na njemačkom govornom području. Nastavno tome nabrojani su čimbenici koji utječu na usvajanje jezika te su isti dodatno pojašnjeni. Čimbenici se u kasnijem dijelu rada koriste u svrhu analize jezika kod pojedinih ispitanika kako bi se dobio bolji uvid, ali i bolje razumijevanje tijeka i načina usvajanja njemačkog jezika. Također su opisani razlozi iseljavanja hrvatskog stanovništva te je dan kratak pregled povijesti hrvatskog iseljeništva u Njemačkoj, tzv. gastarbajteri. Glavni dio rada bavi se istraživačkim radom, opisom ispitanika i njihovog znanja njemačkog jezika u sociolingvističkom smislu, nakon čega su sažeti rezultati istraživanja odnosno ispitivanja hrvatskih iseljenika u Njemačkoj. Na kraju diplomskog rada nalazi se zaključak koji se bavi očekivanjima prije istraživačkog rada i o dobivenim rezultatima.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:488288
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-03-29 18:57:25