Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum

Viljušić, Iwa

Download
PDF 1.04 MB

master's thesis

34 17

Bilingualism in the Croatian emigrant community in German-speaking countries

Iwa Viljušić (2016)

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document...

APA 6th Edition

Viljušić, I. (2016). Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:773276

MLA 8th Edition

Viljušić, Iwa. "Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:773276

Chicago 17th Edition

Harvard

Viljušić, I. (2016). 'Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 May 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:773276

Vancouver

Viljušić I. Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2019 May 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:773276

IEEE

I. Viljušić, "Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:773276

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:773276

Metadata

Title	Zweisprachigkeit bei der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum
Title (english)	Bilingualism in the Croatian emigrant community in German-speaking countries
Title (croatian)	Dvojezičnost kod hrvatskih iseljenika na njemačkome govornom području
Author	Iwa Viljušić
Mentor	Ivana Jozić (mentor)
Committee member	Ivana Jozić (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Leonard Pon (član povjerenstva)
Committee member	Sanja Cimer (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek
Defense date and country	2016-09-28, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology German Studies
Abstract	Der Gegenstand dieser Diplomarbeit ist die Zweisprachigkeit der ausgewanderten kroatischen Gemeinschaft im deutschsprachigen Raum. Das Ziel der Arbeit ist das Thema theoretisch einzuführen und danach die Theorie mit der Praxis zu verknüpfen. Neben der Einführung und dem Schlusswort besteht die Arbeit aus noch zwei Teilen, dem theoretischen und dem praktischem Teil. Im theoretischen Teil wird ein Einblick in die Soziolinguistik gegeben. Außerdem werden Begriffe rund um Mehrsprachigkeit erklärt, darunter Bilingualismus, bilingualer Erstspracherwerb, Interferenz, Code-Switching, etc.. Ein historischer Hintergrund der ausgewanderten kroatischen Bevölkerung in den deutschsprachigen Raum wird gezeigt. Zum Schluss des ersten Teiles wird der Begriff multilinguale Gesellschaft erläutert. Im praktischen Teil wird eine Untersuchung zum Thema dargestellt. Es werden vier unterschiedliche Situationen mit neun Probanden aufgenommen. Zuerst wird eine Beschreibung der Untersuchung gegeben. Folgend werden Daten analysiert und Ergebnisse diskutiert. Die Untersuchung hat gezeigt, dass eine Sprache die andere beeinflusst.
Abstract (croatian)	Predmet ovog diplomskog rada je dvojezičnost kod hrvatskih iseljenika na njemačkome govornom području. Cilj rada je temu teoretski uvesti, a nakon toga povezati teoriju s praksom. Pored uvoda i zaključka rad se sastoji iz još dva dijela, teoretski i praktični dio. U teoretskom dijelu dan je uvid u sociolingvistiku. Objašnjeni su pojmovi vezani uz višejezičnost, uključujući bilingvalizam, bilingvalno usvajanje prvoga jezika, interferencija, code-switching itd. Prikazana je povijesna pozadina iseljenog hrvatskog naroda na njemačkome govornom području. Na kraju ovoga dijela protumačen je pojam multilingvalnog društva. U praktičnom dijelu prikazano je istraživanje na tu temu. Snimljene su četiri različite situacije s devet ispitanika. Najprije je objašnjen način provedbe istraživanja, zatim su podatci analizirani te rezultati podvrgnuti diskusiji. Istraživanje je pokazalo da jedan jezik utječe na drugi.
Keywords
Keywords (croatian)
Language	german
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:773276
Study programme	Title: Njemački jezik i književnost (jednopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski Study programme type: sveučilišni Study level: diplomski Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resource	text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2017-02-21 13:28:27