prikaz prve stranice dokumenta Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"
  Download
PDF 2.46 MB
master's thesis
Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"
2024. urn:nbn:hr:142:409374
Rapp, Sara
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

Rapp, S. (2024). Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum" (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:409374

Rapp, Sara. "Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:409374

Rapp, Sara. "Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:409374

Rapp, S. (2024). 'Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:409374

Rapp S. Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum" [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:409374

S. Rapp, "Kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:409374

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleKontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in P. Süskinds Werk "Das Parfum"
Title (croatian)Kontrastivna analiza njemačkih složenica i njihovih hrvatskih ekvivalenata u djelu P. Süskinda "Parfem"
Title (english)Contrastive Analysis of German Compound Words and their Croatian Equivalents in P. Süskind's Novel "Perfume"
AuthorSara Rapp
MentorIvana Jozić (mentor)
Committee memberLeonard Pon (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Jozić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Šarić Šokčević (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2024-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Die Arbeit befasst sich mit dem Thema einer kontrastiven Analyse von deutschen Zusammensetzungen und ihren kroatischen Entsprechungen in Patrick Süskinds Werk Das Parfüm. Das Thema bezieht sich auf den Bereich Morphologie und Wortbildung. Die gefundenen Beispiele werden exzerpiert und anhand ihrer Verwendung im Werk analysiert. Ziel der Arbeit ist es, das Original und die kroatische Übersetzung zu vergleichen, wobei der Schwerpunkt auf den Übersetzungen liegt. Die deutsche Sprache bildet dank ihrer Morphologie und Bildungsmodelle sehr leicht Komposita, die aber selten in einem Wort in die kroatische Sprache übersetzt werden können. Viel häufiger handelt es sich um Phrasen oder sogar Nebensätze. Die Analyse soll zeigen, welche Modelle sowohl im Original als auch in den Übersetzungen vertreten sind, und bei Bedarf würden eigene Übersetzungen angeboten, die als Alternative zu den gefundenen Übersetzungen angesehen werden könnten. Zum Schluss zeigt die Untersuchung, dass, während Zusammensetzungen in der deutschen Sprache aus einem Wort bestehen, es in der kroatischen Sprache einen Bedarf nach mehreren Wörtern gibt, um das Originalwort so nah wie möglich zu beschreiben. Da diese Arbeit aus zwei Teilen besteht, einem theoretischen und einem praktischen Teil, werden auch dementsprechend im analytischen Teil Beispielsätze für die Zusammensetzungen und ihre kroatischen Entsprechungen angeführt.
Abstract (croatian)
Rad se bavi kontrastivnom analizom njemačkih složenica i njihovih hrvatskih ekvivalenata u djelu Parfem Patricka Süskinda. Tema se odnosi na područje morfologije i tvorbe novih riječi. Pronađeni primjeri navedeni su i analizirani na temelju njihove upotrebe u radu. Cilj je rada usporediti original i hrvatski prijevod, s naglaskom na prijevode. Njemački jezik zahvaljujući svojoj morfologiji i tvorbenim modelima vrlo lako tvori složenice, no one se rijetko mogu prevesti na hrvatski jezik jednom riječju. Mnogo češće su to fraze ili čak zavisne rečenice. Analiza bi trebala pokazati koji su modeli zastupljeni u originalu i u prijevodima, a po potrebi bi se ponudili i vlastiti prijevodi koji bi se mogli promatrati kao alternativa pronađenim prijevodima. Naposljetku istraživanje pokazuje da dok se složenice u njemačkom jeziku sastoje od jedne riječi, u hrvatskom jeziku postoji potreba za više riječi kako bi se što bolje opisala izvorna riječ. Budući da se ovaj rad sastoji od dva dijela, teorijskog i praktičnog dijela, dani su i primjeri rečenica za složenice te njihovi hrvatski ekvivalenti.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:409374
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Education, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Education, Philology, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-12-03 11:31:17